1 00:00:40,247 --> 00:00:44,377 ENTRE 1939 Y 1945, LOS NAZIS ASESINADOS MÁS DE DIEZ MILLONES DE "ENEMIGOS" DEL ESTADO, 2 00:00:44,460 --> 00:00:49,048 SEIS MILLONES DE ELLOS JUDÍOS EUROPEOS. 3 00:00:49,923 --> 00:00:54,720 AL FINAL DE LA GUERRA, HITLER, HIMMLER Y GOERING 4 00:00:54,804 --> 00:00:59,267 TODOS ESCAPARON DE LA JUSTICIA POR QUITARSE SUS PROPIAS VIDAS. 5 00:00:59,350 --> 00:01:03,938 EL RESTO MAESTRO DE EL HOLOCAUSTO DESAPARECIÓ, 6 00:01:04,022 --> 00:01:08,777 Y NUNCA FUE LLEVADO A JUICIO EN NUREMBERG. 7 00:01:08,859 --> 00:01:12,030 UNA DÉCADA DESPUÉS, LA MAYORÍA DEL MUNDO HABÍA DEJADO DE PREGUNTARSE 8 00:01:12,112 --> 00:01:15,867 ¿QUÉ FUE DEL JEFE DE LA "OFICINA DE ASUNTOS JUDÍOS" de las SS... 9 00:01:15,950 --> 00:01:22,915 ADOLF EICHMANN 10 00:02:11,381 --> 00:02:13,007 [Se reproduce música navideña] 11 00:02:13,091 --> 00:02:14,091 [niña] No. 12 00:02:16,051 --> 00:02:17,262 [hablando en alemán] 13 00:02:19,097 --> 00:02:22,349 - [niña balbuceando] - [hombre hablando alemán] 14 00:02:22,766 --> 00:02:24,185 [niña balbuceando] 15 00:02:24,269 --> 00:02:25,436 [llamando a la puerta] 16 00:02:33,735 --> 00:02:35,237 [continúan los golpes] 17 00:02:35,697 --> 00:02:38,408 Soy el teniente Dalton. Soy el teniente Dalton. 18 00:02:38,908 --> 00:02:40,409 Teniente Dalton. 19 00:02:40,492 --> 00:02:41,661 [la puerta se abre] 20 00:02:41,743 --> 00:02:42,829 - ¿[hombre] Herr Werner? - Sí. 21 00:02:43,163 --> 00:02:45,789 Soy el teniente Dalton, vengo de Viden. 22 00:02:46,165 --> 00:02:49,586 Hemos encontrado algunas inconsistencias. en nuestros registros de su tiempo con nosotros 23 00:02:49,668 --> 00:02:51,587 y agradeceríamos su ayuda aclarándolos. 24 00:02:52,881 --> 00:02:54,401 - Muchas gracias. - [Werner] Mm-hmm. 25 00:02:55,091 --> 00:02:56,759 [El señor Werner gruñe] 26 00:03:06,769 --> 00:03:07,769 Por favor. 27 00:03:08,062 --> 00:03:09,438 [el teléfono se sacude en la mesa] 28 00:03:10,147 --> 00:03:11,524 [mujer] ¿Qué quieres de nosotros? 29 00:03:11,733 --> 00:03:13,627 - Está bien. - Él no te hizo nada. 30 00:03:13,651 --> 00:03:14,818 Era médico. 31 00:03:14,902 --> 00:03:16,783 no se que historias él te ha estado diciendo, 32 00:03:16,820 --> 00:03:19,282 pero sabemos quién es, Vera. 33 00:03:19,365 --> 00:03:20,449 Mi nombre es Annie. 34 00:03:21,783 --> 00:03:22,783 No. 35 00:03:23,411 --> 00:03:27,873 No, tus hijos Klaus y el otro chico, Dieter, ellos... 36 00:03:31,127 --> 00:03:32,502 [disparos] 37 00:03:32,586 --> 00:03:34,631 - [Annie grita] - ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Moshé! 38 00:03:35,298 --> 00:03:37,216 [Dalton] Es el tipo equivocado. ¡Ni siquiera es él! 39 00:03:37,841 --> 00:03:38,884 [Moshé] Entonces, ¿qué? 40 00:03:41,221 --> 00:03:42,430 Era un nazi. 41 00:03:44,514 --> 00:03:46,099 Apuesto a que estaba en la lista de alguien. 42 00:03:47,393 --> 00:03:49,562 [Moshe] Nos vas a dar una mano o que? Vamos. 43 00:03:51,939 --> 00:03:53,942 [hombre 1 hablando en hebreo] 44 00:03:55,610 --> 00:03:56,944 [Moshé hablando en hebreo] 45 00:03:57,027 --> 00:03:59,072 [hombre 1 hablando en hebreo] 46 00:03:59,155 --> 00:04:01,199 [hombre 2] Recuerdo haber leído hace años 47 00:04:01,699 --> 00:04:05,995 Un austriaco que confundieron conmigo. 48 00:04:07,413 --> 00:04:09,790 Tengo el artículo enmarcado en casa. 49 00:04:12,543 --> 00:04:16,630 Espero que los futuros historiadores 50 00:04:17,005 --> 00:04:22,427 no caerá en la tentación de desviarse de la verdad tal como la registramos hoy aquí. 51 00:04:24,889 --> 00:04:26,807 Podría hablar de lo que vi 52 00:04:27,266 --> 00:04:29,060 en boxes, en Minsk. 53 00:04:30,603 --> 00:04:32,730 O las furgonetas en Chelmno, 54 00:04:33,230 --> 00:04:36,024 pero estos fueron los hechos y exigencias de los demás. 55 00:04:36,567 --> 00:04:38,278 No di tales órdenes. 56 00:04:39,153 --> 00:04:42,115 Nuestro trabajo era papeleo, 57 00:04:43,324 --> 00:04:45,033 nuestra guerra sea numérica. 58 00:04:46,411 --> 00:04:50,247 Y aunque luché contra idiotez sin fin, 59 00:04:51,540 --> 00:04:57,588 solo hice lo poco que pude en la lucha de Alemania contra sus enemigos. 60 00:04:58,213 --> 00:05:00,716 [aplausos] 61 00:05:00,800 --> 00:05:02,218 [se aclara la garganta] 62 00:05:02,302 --> 00:05:07,389 [aplausos continúan] 63 00:05:24,949 --> 00:05:27,410 [teclas tintineando] 64 00:07:25,444 --> 00:07:28,363 [mujer] Dijiste que querías para conseguir un trabajo en Jersey. 65 00:07:28,447 --> 00:07:33,161 ¿No podríamos huir? Haría cualquier cosa por estar contigo. ¡Cualquier cosa! 66 00:07:33,244 --> 00:07:35,454 Esa no es una mala idea. 67 00:07:35,538 --> 00:07:37,665 Esa no es una mala idea en absoluto. 68 00:07:38,457 --> 00:07:40,543 - Sólo dime una cosa. - Sí. 69 00:07:41,043 --> 00:07:42,627 ¿Es verdad? 70 00:07:42,711 --> 00:07:44,338 ¿Qué es verdad? 71 00:07:44,588 --> 00:07:46,215 ¿Tu madre es negra? 72 00:07:47,257 --> 00:07:48,468 [hombre] Dime. 73 00:07:48,925 --> 00:07:51,637 - [hombre gritando] ¡Dime! - [mujer] ¿Qué diferencia hay? 74 00:07:51,721 --> 00:07:53,781 - Me amas. - Todos los niños hablando a mis espaldas. 75 00:07:53,805 --> 00:07:56,016 - [hombre] ¿Es verdad? ¿Eres negro? - [mujer] ¡No! 76 00:07:56,100 --> 00:07:57,726 [mujer] No, soy tan blanca como tú. 77 00:07:57,810 --> 00:07:59,769 - [hombre] Estás mintiendo. - [mujer] ¡No lo soy! 78 00:07:59,853 --> 00:08:02,648 - [hombre] Estás mintiendo. ¡Eres! - [mujer] ¡No lo soy! ¡No lo soy! 79 00:08:02,732 --> 00:08:04,733 - [se calla] - [se burla y se ríe] 80 00:08:06,235 --> 00:08:08,821 - [mujer grita en pantalla] - [bofetada] 81 00:08:09,529 --> 00:08:16,495 [la música instrumental aumenta] 82 00:08:19,040 --> 00:08:22,502 - [se calla de nuevo] - [se calla, se ríe] 83 00:08:26,463 --> 00:08:29,300 - [hombre] Entonces, ¿tú también eres alemán? - [mujer] Bueno, mi padre lo es. 84 00:08:29,425 --> 00:08:32,677 Me encantaría conocerlo alguna vez. ¿Puedo verte de nuevo? 85 00:08:36,097 --> 00:08:39,434 Padre nos hizo aprender 100 palabras en español al día. 86 00:08:39,769 --> 00:08:42,605 - Cien. - Ni más ni menos. 87 00:08:42,687 --> 00:08:43,855 yo estaba... 88 00:08:44,649 --> 00:08:45,982 Fui terrible. 89 00:08:46,274 --> 00:08:51,197 solo queria montar a caballo y explorar Tucumán. 90 00:08:52,280 --> 00:08:54,158 ¿De qué parte de la Patria eres? 91 00:08:55,033 --> 00:08:57,202 [hombre] Nos mudamos por todas partes durante la guerra. 92 00:08:57,702 --> 00:09:01,456 Oh, entonces tu padre, ¿Estaba en el ejército? 93 00:09:01,999 --> 00:09:03,208 SS, en realidad. 94 00:09:04,585 --> 00:09:06,546 Pero fue asesinado en el Este. 95 00:09:08,630 --> 00:09:09,966 Oh, pensé, pensé... 96 00:09:10,048 --> 00:09:13,094 [hombre] Ahora vivimos con mi tío, ricardo. Él es, eh... 97 00:09:14,386 --> 00:09:16,221 Es como un padre para nosotros. 98 00:09:16,931 --> 00:09:18,390 [mujer] Lo siento mucho, Klaus. 99 00:09:19,182 --> 00:09:20,182 Eso es horrible. 100 00:09:22,812 --> 00:09:24,897 ¿Alguna vez pensaste en volver? 101 00:09:25,898 --> 00:09:27,149 [Klaus] ¿A Alemania? 102 00:09:27,649 --> 00:09:29,777 Mmm, no lo sé. 103 00:09:30,695 --> 00:09:31,903 Me cuentan cosas. 104 00:09:33,655 --> 00:09:34,740 ¿Qué cosas? 105 00:09:36,116 --> 00:09:39,662 Oh, los judíos, recuperando el poder, 106 00:09:40,245 --> 00:09:43,081 tomando trabajos, corrompiéndolo todo, como antes. 107 00:09:44,584 --> 00:09:48,044 Pero, por supuesto, hay muchos de ellos aquí también así que... 108 00:09:49,171 --> 00:09:54,467 Mi tío dice que aparecen por todas partes, como hongos después de la lluvia. 109 00:09:54,552 --> 00:09:56,553 - [Klaus se ríe] - [risas] 110 00:09:56,636 --> 00:09:58,179 - Hongos. - [Klaus se ríe] 111 00:09:58,264 --> 00:09:59,599 - [risas] - [risas] 112 00:10:00,600 --> 00:10:02,643 - [risas] Hongos. - [la mujer se ríe a carcajadas] 113 00:10:02,726 --> 00:10:04,854 [los tres ríen] 114 00:10:06,062 --> 00:10:07,062 Un brindis. 115 00:10:11,067 --> 00:10:12,360 A tu padre. 116 00:10:14,071 --> 00:10:16,865 Un héroe, estoy seguro. 117 00:10:16,948 --> 00:10:17,948 [vasos tintineantes] 118 00:10:18,533 --> 00:10:19,533 ¡Prost! 119 00:10:26,042 --> 00:10:29,336 Dime, ¿reconocería su nombre? 120 00:10:33,215 --> 00:10:36,760 SEDE DEL MOSSAD TEL AVIV, ISRAEL 121 00:10:37,761 --> 00:10:38,846 [hombre 1] Sr. Harel. 122 00:10:39,429 --> 00:10:41,057 Sr. Harel. Sólo cinco minutos. 123 00:10:41,139 --> 00:10:44,309 [hombre 2] Herr Harel, por favor. Señor, este es el señor Fritz Bauer. 124 00:10:44,393 --> 00:10:46,812 él es el fiscal de distrito de hessen en Alemania Occidental. 125 00:10:46,979 --> 00:10:48,355 Dice que ha encontrado a alguien. 126 00:10:48,438 --> 00:10:50,982 [Herr Fritz Bauer] Tengo una pista sobre un gran enemigo de nuestro pueblo. 127 00:10:51,067 --> 00:10:53,402 No tengo tiempo para esto. Rafi, ocúpate de ello, ¿vale? 128 00:10:53,485 --> 00:10:56,046 [Señor Fritz Bauer] Adolf Eichmann no es sólo un chupalápices. 129 00:10:59,115 --> 00:11:00,868 Este hombre merece ser castigado. 130 00:11:01,201 --> 00:11:02,952 [harel] Tienes la palabra de un ciego. 131 00:11:03,412 --> 00:11:06,666 [Bauer] No necesita sus ojos. para escuchar el nombre del niño. Klaus Eichmann. 132 00:11:07,249 --> 00:11:11,419 [Harel] ¿Por qué esta chica, Sylvia, salir con el hijo de un nazi? 133 00:11:12,462 --> 00:11:14,048 Hermann pasó un tiempo en Dachau; 134 00:11:14,381 --> 00:11:16,216 Decidió criar a Sylvia como católica. 135 00:11:16,299 --> 00:11:17,927 [Rafi] ¿Ella no sabía que era judía? 136 00:11:18,760 --> 00:11:19,803 No. 137 00:11:19,886 --> 00:11:21,889 ¿Ya le ha dado la mala noticia? 138 00:11:22,181 --> 00:11:25,393 [Bauer se ríe] Sí. Ella insiste en verlo todavía. 139 00:11:25,643 --> 00:11:27,812 Dice que es una buena católica. y el niño también. 140 00:11:27,894 --> 00:11:30,313 [Harel] Está bien. Gracias. 141 00:11:30,730 --> 00:11:32,857 Escucha, realmente aprecio que hayas venido. 142 00:11:33,525 --> 00:11:36,486 pero hay que entender. Tengo a Egipto causando estragos, 143 00:11:37,153 --> 00:11:39,532 los fedayines. Excursionistas asesinados en Masada. 144 00:11:39,615 --> 00:11:40,950 Nuestros recursos son limitados. 145 00:11:41,450 --> 00:11:43,786 No puedo desperdiciarlos persiguiendo rumores. Lo lamento. 146 00:11:43,869 --> 00:11:44,870 Piensa en lo que significa. 147 00:11:45,830 --> 00:11:50,668 Los judíos finalmente, públicamente, rinden cuentas el hombre que organizó nuestra masacre. 148 00:11:50,750 --> 00:11:53,003 Organizado. Tiempo pasado. 149 00:11:53,546 --> 00:11:55,130 Ése es mi trabajo, señor Bauer. 150 00:11:55,588 --> 00:11:57,758 centrarse en aquellos que lo están planeando hoy. 151 00:11:58,259 --> 00:11:59,552 Muchas gracias por venir. 152 00:12:00,219 --> 00:12:01,928 - Por favor... - [Harel] Muchas gracias. 153 00:12:08,727 --> 00:12:09,812 Sólo dame un segundo. 154 00:12:11,312 --> 00:12:13,065 [Harel se aclara la garganta] 155 00:12:15,359 --> 00:12:16,359 ¿Señor? 156 00:12:20,489 --> 00:12:21,907 Digamos que tiene razón. 157 00:12:22,490 --> 00:12:24,909 ¿Te imaginas el dolor de cabeza? cuando le dice al mundo 158 00:12:24,994 --> 00:12:29,123 que no desperdiciáramos nuestros recursos ¿Sobre el arquitecto de la Solución Final? 159 00:12:33,335 --> 00:12:34,461 [hombre] Lentamente. 160 00:12:34,544 --> 00:12:37,380 [charla confusa y gruñidos] 161 00:12:38,591 --> 00:12:39,841 Lentamente. 162 00:12:40,176 --> 00:12:42,385 [charla confusa y gruñidos] 163 00:12:47,140 --> 00:12:48,350 ¿Qué eres...? 164 00:12:49,894 --> 00:12:51,519 ¿Nos quedamos aquí? 165 00:12:51,644 --> 00:12:53,480 Estás saludando a mi entrepierna de una manera extraña. 166 00:12:53,563 --> 00:12:55,482 Sólo entra ahí. No tengas miedo. 167 00:12:55,566 --> 00:12:57,485 no tengo miedo, Nos centramos en la técnica. 168 00:12:57,567 --> 00:13:00,446 Bueno, técnicamente, hazlo mejor. 169 00:13:01,029 --> 00:13:03,424 ¿Sabes por qué tiran? Todos los trabajos de mierda para ti, ¿verdad? 170 00:13:03,448 --> 00:13:05,493 No lo sé, ¿antisemitismo? 171 00:13:08,453 --> 00:13:09,453 ¿Debemos? 172 00:13:11,289 --> 00:13:12,291 No tengas miedo. 173 00:13:13,708 --> 00:13:15,043 [gruñidos] ¡Oh! 174 00:13:17,754 --> 00:13:19,423 - Ey. - Hola, Rafi. 175 00:13:19,506 --> 00:13:22,551 - [Rafi] Aharoni, ven conmigo. - [Aharoni] Lo tienes. 176 00:13:25,346 --> 00:13:28,307 - ¿Adónde vas? - [Rafi] Aharoni tiene que tomar un vuelo. 177 00:13:28,682 --> 00:13:30,100 Te llamaré si te necesito. 178 00:13:40,860 --> 00:13:43,364 SOLINGEN LA MEJOR CALIDAD 179 00:14:07,804 --> 00:14:09,222 [arma de fuego cargada] 180 00:14:09,932 --> 00:14:12,475 [ecos de disparo] 181 00:14:23,611 --> 00:14:26,447 [charla confusa] 182 00:14:31,620 --> 00:14:33,621 [charla confusa] 183 00:14:35,331 --> 00:14:36,709 - [Klaus] Sylvia. - Gracias. 184 00:14:37,750 --> 00:14:39,378 - [Sylvia] Klaus, hola. - Ey. 185 00:14:41,504 --> 00:14:42,505 Lo lograste. 186 00:14:43,256 --> 00:14:45,496 - Déjame mostrarte cómo llegar. - ¿Podríamos ir a algún lado primero? 187 00:14:45,551 --> 00:14:48,431 - Necesito decirte algo. Bueno. - ¿Podemos esperar? Está a punto de hablar. 188 00:14:49,513 --> 00:14:50,597 Carlos. 189 00:14:51,181 --> 00:14:53,225 - [Klaus] Esta es Sylvia. - [Silvia] Hola. 190 00:14:53,308 --> 00:14:54,684 Mi palabra. 191 00:14:54,768 --> 00:14:57,437 Mira esos ojos. Tu cabello. 192 00:14:57,937 --> 00:14:59,230 ¿De dónde es tu familia? 193 00:15:00,106 --> 00:15:02,525 - [Sylvia] Mmm, yo... - [hombre] Estamos listos para ti. 194 00:15:03,027 --> 00:15:03,903 Venir. 195 00:15:03,985 --> 00:15:05,653 [charla confusa] 196 00:15:08,365 --> 00:15:10,366 [charla confusa] 197 00:15:17,917 --> 00:15:19,000 [Klaus] ¿Ves a esos dos? 198 00:15:19,083 --> 00:15:21,419 Ese es el teniente de alcalde y miembro del Parlamento. 199 00:15:21,503 --> 00:15:23,588 [Sylvia] ¿Quién es ese hombre? ¿Me presentaste? 200 00:15:23,672 --> 00:15:27,384 [Klaus] Carlos Fuldner. Ayudó a mi familia a instalarse en Argentina. 201 00:15:29,345 --> 00:15:31,263 [charla confusa] 202 00:15:31,346 --> 00:15:32,681 [Carlos aplaude] 203 00:15:33,514 --> 00:15:35,558 [se calla] 204 00:15:38,144 --> 00:15:39,312 Amigos... 205 00:15:42,316 --> 00:15:45,318 nuestro ciento cincuenta Se acerca el Día de la Independencia. 206 00:15:45,818 --> 00:15:49,030 - [salud] - [aplausos] 207 00:15:51,158 --> 00:15:53,869 [Carlos] Habrá una oportunidad para que bailemos, 208 00:15:54,620 --> 00:15:56,580 para beber, por la libertad. 209 00:15:56,663 --> 00:15:59,040 - [risas] - [charla confusa] 210 00:15:59,290 --> 00:16:01,171 [carlos] Pero, ¿has notado los obstáculos en el camino...? 211 00:16:01,250 --> 00:16:03,253 [la multitud guarda silencio] 212 00:16:03,544 --> 00:16:04,922 disparos, 213 00:16:06,255 --> 00:16:07,633 violencia, 214 00:16:08,258 --> 00:16:10,427 ¿Todos los días por Buenos Aires? 215 00:16:12,428 --> 00:16:15,765 Ahora debería ser el momento de celebrar nuestra unidad nacional, 216 00:16:17,100 --> 00:16:20,395 el vínculo de hierro entre la Iglesia y el Estado. 217 00:16:24,732 --> 00:16:26,735 No se pudre, amigos. 218 00:16:28,988 --> 00:16:32,448 Una podredumbre dentro de nuestra sociedad, 219 00:16:32,950 --> 00:16:38,163 que nos obliga a luchar por nuestra amada y santa patria. 220 00:16:41,082 --> 00:16:42,500 ¿Quién puede decirme su nombre? 221 00:16:43,793 --> 00:16:44,628 ¡Judío! 222 00:16:44,711 --> 00:16:46,296 [la multitud comienza a charlar] 223 00:16:46,379 --> 00:16:47,715 [en español] Gracias, padre. 224 00:16:48,340 --> 00:16:50,884 Leales sólo a ellos mismos. 225 00:16:51,384 --> 00:16:53,595 El judío traicionará nuestra patria. 226 00:16:53,678 --> 00:16:57,474 y seguir envenenando esta gran nación de Argentina. 227 00:17:00,561 --> 00:17:02,062 Entonces te lo pregunto. 228 00:17:03,938 --> 00:17:06,150 ¿Qué debemos hacer con el judío? 229 00:17:08,192 --> 00:17:09,361 Jabón. 230 00:17:10,112 --> 00:17:11,112 De nuevo. 231 00:17:11,571 --> 00:17:13,406 ¿Qué debemos hacer con el judío? 232 00:17:13,490 --> 00:17:14,700 [multitud] ¡Jabón! 233 00:17:14,825 --> 00:17:18,912 - ¡Judío! ¡Judío! ¡Judío! - [multitud] ¡Jabón! ¡Jabón! ¡Jabón! 234 00:17:18,996 --> 00:17:22,249 - [Carlos] ¡Sieg heil! ¡Sieg heil! - [multitud] ¡Sieg heil! ¡Sieg heil! 235 00:17:22,332 --> 00:17:26,252 - [Carlos] ¡Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! - [multitud] ¡Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! 236 00:17:26,336 --> 00:17:29,213 - [Carlos] ¡Sieg heil! - [multitud] ¡Sieg heil! 237 00:17:29,298 --> 00:17:31,884 - [Carlos] ¡Sieg heil! Sieg heil! - [multitud] ¡Sieg heil! Sieg heil! 238 00:17:35,095 --> 00:17:40,017 [Suena una alegre canción hebrea] 239 00:17:43,686 --> 00:17:45,189 [charla confusa] 240 00:17:45,271 --> 00:17:47,023 [hombre riendo] 241 00:17:52,362 --> 00:17:54,865 [jugador masculino 1] Está bien. ¿Estás dentro o estás fuera? 242 00:17:55,240 --> 00:17:57,480 - [jugador masculino 2] En. - [jugador masculino 1] Peter, te toca. 243 00:18:01,829 --> 00:18:03,349 [jugador masculino 1] Peter, vámonos. Jugar. 244 00:18:03,664 --> 00:18:06,167 [charla confusa] 245 00:18:06,710 --> 00:18:09,421 [niños gritando y riendo] 246 00:18:11,798 --> 00:18:13,549 ¡Oye, oye, oye! 247 00:18:14,218 --> 00:18:17,054 [los niños charlan] 248 00:18:19,013 --> 00:18:20,182 Vamos, niños. 249 00:18:20,766 --> 00:18:23,268 [niños riendo] 250 00:18:26,145 --> 00:18:28,147 [mujer sollozando] 251 00:18:28,981 --> 00:18:31,192 - [la puerta se abre] - [continúa llorando] 252 00:18:31,777 --> 00:18:32,819 Hola. 253 00:18:33,694 --> 00:18:34,904 ¿Mamá? 254 00:18:35,905 --> 00:18:37,865 Mamá, ¿qué pasa? ¿Qué pasó? 255 00:18:38,282 --> 00:18:39,701 [madre] Tu hermana. 256 00:18:40,326 --> 00:18:42,453 Ella estaba arriba y la cerré. 257 00:18:42,621 --> 00:18:45,499 Está bien. Estoy seguro de que ella te perdona. 258 00:18:46,916 --> 00:18:47,916 Mirar. 259 00:18:49,252 --> 00:18:50,420 Hermoso. 260 00:18:50,753 --> 00:18:53,006 Ve a ponerlos en un poco de agua. Yo limpiaré. 261 00:18:53,965 --> 00:18:55,467 Nevera nueva, ¿eh? 262 00:18:56,300 --> 00:18:57,677 ¿A quién matarías para conseguir eso? 263 00:18:58,052 --> 00:19:00,430 En serio, ¿debería preocuparme? ¿Hay un cadáver allí? 264 00:19:00,513 --> 00:19:02,641 [se ríe, huele lágrimas] 265 00:19:03,392 --> 00:19:05,394 [perro ladrando afuera] 266 00:19:09,314 --> 00:19:11,150 No he visto a Hanna últimamente. 267 00:19:11,232 --> 00:19:12,651 Mamá, por favor. 268 00:19:12,984 --> 00:19:15,278 ¿Qué? Primero la ves todo el tiempo. 269 00:19:15,403 --> 00:19:17,006 - No se habla de relación. - Estabas listo... 270 00:19:17,029 --> 00:19:20,284 - Ya hemos hablado de esto. Come tu sopa. - Para empezar algo. Maricón. Ella se ha ido. 271 00:19:21,451 --> 00:19:22,451 Por favor. 272 00:19:27,374 --> 00:19:29,585 [suena el teléfono] 273 00:19:32,837 --> 00:19:35,173 Pedro, no te atrevas. Es Shabat. 274 00:19:39,094 --> 00:19:41,262 [teléfono sonando] 275 00:19:42,890 --> 00:19:44,557 Podría ser una emergencia. 276 00:19:44,641 --> 00:19:48,186 No vengas a quejarme si te enfermas después de comer sopa fría. 277 00:19:48,311 --> 00:19:51,606 ¿Quién se enferma por comer sopa fría? Mamá, por favor. Hola. 278 00:19:53,525 --> 00:19:55,109 ¿Se trata del asunto de Astipalaia? 279 00:19:55,193 --> 00:19:57,570 Porque, para ser honesto, He leído quizás el 70 % del informe. 280 00:19:57,653 --> 00:20:00,406 - [Rafi] No, no lo es. - Vale, bien, porque es más bien el 30%. 281 00:20:00,531 --> 00:20:01,531 Final. 282 00:20:06,454 --> 00:20:09,540 [Rafi] Aharoni está ahí afuera corriendo reconocimiento en buenos aires 283 00:20:09,625 --> 00:20:11,084 con nuestro chico en la Embajada. 284 00:20:11,167 --> 00:20:13,461 La hija de nuestro contacto, Sylvia Hermann, 285 00:20:13,545 --> 00:20:16,464 ha aceptado llevarnos a La casa familiar de Klaus Eichmann. 286 00:20:16,757 --> 00:20:20,509 Si es Eichmann, intentarán para obtener una identificación con fotografía positiva. 287 00:20:20,594 --> 00:20:23,221 ¿Por qué no me preguntaste? Aharoni es un interrogador. 288 00:20:23,305 --> 00:20:24,305 [Rafi] Precisamente. 289 00:20:24,347 --> 00:20:28,143 Quería a alguien que interrogara la evidencia en lugar de simplemente dispararle. 290 00:20:28,227 --> 00:20:30,436 Esto es estrictamente captura y extracción. 291 00:20:30,519 --> 00:20:34,691 Raf, si es él, una bala Será más fácil que arrastrarlo hasta aquí. 292 00:20:34,775 --> 00:20:36,984 Eichmann será juzgado aquí en Israel. 293 00:20:37,068 --> 00:20:39,112 ¿Ensayo? Nadie necesita escuchar lo que tiene que decir. 294 00:20:39,195 --> 00:20:40,739 [Rafi] El Primer Ministro no está de acuerdo. 295 00:20:40,822 --> 00:20:43,075 Una prueba ayudará a solucionar todo esto. 296 00:20:43,241 --> 00:20:46,244 Después de todo, no todos tan equilibrado emocionalmente como tú. 297 00:20:48,163 --> 00:20:50,539 Peter, no se trata de ti, ¿vale? 298 00:20:53,167 --> 00:20:54,711 Bueno. Estoy dentro. 299 00:20:55,127 --> 00:20:56,128 [Harel] No irás. 300 00:20:56,212 --> 00:21:00,592 Cada líder de operación te describe como Manipulador, impulsivo y ensimismado. 301 00:21:00,717 --> 00:21:02,396 [Peter] Nadie mencionó mi sentido del humor? 302 00:21:02,426 --> 00:21:04,054 [Harel] Y el fiasco en Austria. 303 00:21:04,262 --> 00:21:06,722 Los hilos que tuve que mover. ¡Mataste al maldito nazi equivocado! 304 00:21:06,807 --> 00:21:09,518 Lo recuerdo, señor. Ni siquiera era el nazi correcto. 305 00:21:10,559 --> 00:21:13,605 Estamos hablando de violar La soberanía argentina 306 00:21:13,689 --> 00:21:16,692 mientras ellos estan celebrando 150 años de independencia. 307 00:21:16,775 --> 00:21:20,069 Si fracasamos, Israel será humillado, 308 00:21:20,153 --> 00:21:23,949 los judíos locales aterrorizados, y he perdido a algunos de mis mejores agentes. 309 00:21:24,156 --> 00:21:25,992 Entonces, ¿qué hace que valga la pena correr el riesgo? 310 00:21:26,076 --> 00:21:28,537 Para empezar, Este plan actual es una verdadera mierda. 311 00:21:28,619 --> 00:21:29,704 [Harel] Gran comienzo. 312 00:21:29,954 --> 00:21:30,955 [Rafi] Pedro. 313 00:21:31,205 --> 00:21:33,541 Si quieres sacarlo con vida, Necesitas un equipo básico. 314 00:21:33,625 --> 00:21:35,961 Sin soldados, sin armas. Período. 315 00:21:36,044 --> 00:21:38,130 Si nos metemos en un tiroteo, ya hemos fallado 316 00:21:38,212 --> 00:21:40,798 y dice aquí que lo quieres extraer 317 00:21:40,882 --> 00:21:43,009 a través de contenedor de envío, pero eso llevaría semanas. 318 00:21:43,593 --> 00:21:46,846 Si hacemos eso, no pasará de Río. La única manera es en avión. 319 00:21:46,930 --> 00:21:48,765 [Harel] Aviones militares No puede llegar a Argentina. 320 00:21:50,017 --> 00:21:51,934 ¿Crees que no lo he pensado? 321 00:21:53,228 --> 00:21:56,565 No, lo siento. Por supuesto, señor. Por supuesto. 322 00:21:56,731 --> 00:21:59,651 Supongo que El Al no es una opción. 323 00:22:00,318 --> 00:22:02,362 El Al no vuela comercialmente a Argentina. 324 00:22:05,156 --> 00:22:08,701 Quizás si tuviéramos una buena tapadera, ¿Podrían estar convencidos? 325 00:22:09,286 --> 00:22:10,286 Tal vez. 326 00:22:10,453 --> 00:22:13,164 [Peter] Dijiste que es de Argentina. 150 aniversario, ¿verdad? 327 00:22:13,248 --> 00:22:14,248 Sí. 328 00:22:14,499 --> 00:22:18,252 Entonces conseguimos embajadores, políticos, lo que sea, 329 00:22:18,336 --> 00:22:21,673 envíalos allí para decir, "Mazel tov. Hurra por la independencia". 330 00:22:21,757 --> 00:22:24,050 [Rafi] Invitaremos a Abba Eban, todos lo aman. 331 00:22:24,675 --> 00:22:28,012 Luego subimos a Eichmann a bordo, Llévelo aquí directamente en avión. 332 00:22:28,096 --> 00:22:29,638 [Harel] ¿Qué pasa con la seguridad del aeropuerto? 333 00:22:30,307 --> 00:22:32,351 Lo disfrazaré para que parezca uno de nosotros. 334 00:22:32,433 --> 00:22:34,394 - [Rafi] Tendrá dificultades. - Lo sedaremos. 335 00:22:34,478 --> 00:22:37,271 Haz que parezca con resaca y borracho hasta la mierda. 336 00:22:37,521 --> 00:22:39,648 [harel] Para mantenerlo en ese estado durante horas. 337 00:22:41,317 --> 00:22:43,569 - El único agente que tenemos... - [Rafi] Tenía. 338 00:22:43,653 --> 00:22:44,488 ¿Qué? 339 00:22:44,570 --> 00:22:47,531 Ella ha rechazado todos los trabajos. Se la ofrecí después de Bren. 340 00:22:48,282 --> 00:22:51,411 Aunque eso no fue culpa de Hanna. El tipo era alérgico, ¿verdad? 341 00:22:51,619 --> 00:22:54,455 Ella es la única con la experiencia de campo adecuada para esto. 342 00:22:55,374 --> 00:22:58,125 - Haré que ella lo haga. - Pensé que ustedes dos no... 343 00:22:58,210 --> 00:22:59,669 - ¿Qué, juntos? - Discurso. 344 00:23:00,753 --> 00:23:02,923 Ella lo hará, créeme. Señor... 345 00:23:04,215 --> 00:23:06,218 Lo traeremos de regreso aquí vivo. 346 00:23:07,219 --> 00:23:09,679 Sube a Hanna y luego hablamos. 347 00:23:13,682 --> 00:23:16,644 [mujer a través del sistema de megafonía] Dr. Adwan, informe a Emergencias. 348 00:23:16,894 --> 00:23:19,522 Dr. Adwan, por favor informe a la sala de Emergencias. 349 00:23:19,605 --> 00:23:22,067 [charla confusa] 350 00:23:30,616 --> 00:23:32,827 - Cinco minutos. Escúchame. - No quiero oír. 351 00:23:32,911 --> 00:23:34,954 ¿Está la señora Levington en preparación? ¿ECG hecho? 352 00:23:35,497 --> 00:23:38,583 - Sabes lo importante que es esto. - Hola, Miguel. Nos vemos esta noche. 353 00:23:39,291 --> 00:23:40,544 ¿Quién es Michael? 354 00:23:41,711 --> 00:23:42,837 ¿Qué es esta noche? 355 00:23:43,797 --> 00:23:44,964 [la puerta se cierra de golpe] 356 00:23:53,597 --> 00:23:57,477 Los trenes que transportaron a las familias. a los campos, ese era él. 357 00:23:57,560 --> 00:24:00,355 - No me uniré a tu escuadrón de asesinos. - [Pedro] No, eso... 358 00:24:01,397 --> 00:24:04,151 Sí, felizmente pondría una bala. entre sus ojos, 359 00:24:04,233 --> 00:24:05,609 pero eso no es lo que estamos haciendo. 360 00:24:07,988 --> 00:24:10,406 ¿Escuchaste lo que pasó la última vez? 361 00:24:10,781 --> 00:24:13,451 Sí. Me dijo Rafi. El chico era alérgico. 362 00:24:14,743 --> 00:24:16,037 ¿Eso es lo que te dijo? 363 00:24:16,913 --> 00:24:18,673 [Hanna] No, seguimos aterrizando. y repostaje. 364 00:24:18,707 --> 00:24:23,627 Rafi me decía que lo metiera debajo una y otra y otra vez. 365 00:24:25,046 --> 00:24:26,047 Entonces lo hice. 366 00:24:26,882 --> 00:24:28,549 Eso fue culpa de Rafi, no tuya. 367 00:24:28,717 --> 00:24:30,551 Mi aguja, mi culpa. 368 00:24:31,051 --> 00:24:34,638 Primero no hacer daño, eso es lo que juramos, ¡Y no lo romperé, no otra vez! 369 00:24:34,722 --> 00:24:36,141 Por eso te necesitamos. 370 00:24:36,682 --> 00:24:37,976 En Buenos Aires. 371 00:24:39,144 --> 00:24:40,811 Donde te necesitaremos para comer filete. 372 00:24:41,896 --> 00:24:46,276 Y beber vino tinto y definitivamente ir a bailar tango. 373 00:24:46,358 --> 00:24:47,611 [suspiros] 374 00:24:49,153 --> 00:24:50,322 Te necesito. 375 00:24:54,201 --> 00:25:00,999 ["Buenos Aires la Reina del Plata" jugando] 376 00:25:01,750 --> 00:25:04,169 [radio] Radio Siete Cuarenta. Buenos Aires. 377 00:25:04,711 --> 00:25:07,672 - [Aharoni] Otro obstáculo en el camino. - [hombre] Para el 150. 378 00:25:07,756 --> 00:25:10,174 El gobierno dice están protegiendo la democracia. 379 00:25:11,509 --> 00:25:13,010 Están por toda la ciudad. 380 00:25:13,845 --> 00:25:15,471 ¿A qué tienen tanto miedo? 381 00:25:15,931 --> 00:25:16,931 [hombre] Comunistas. 382 00:25:17,682 --> 00:25:18,682 Judíos. 383 00:25:19,518 --> 00:25:21,435 Nacionalistas, peronistas. 384 00:25:21,519 --> 00:25:22,686 Depende a quién le preguntes. 385 00:25:23,646 --> 00:25:25,272 ¿Tienes claro el plan? 386 00:25:25,773 --> 00:25:27,776 Llama a la puerta, entregar el regalo, 387 00:25:27,858 --> 00:25:30,778 saca a su tío afuera, no les des motivos de sospecha. 388 00:25:31,112 --> 00:25:32,948 Suficiente de eso para dar vueltas ya. 389 00:25:33,030 --> 00:25:35,075 [guardias hablan español con fuerza] 390 00:25:37,076 --> 00:25:40,997 - [guardias alzando la voz] - [la mujer reacciona con fuerza] 391 00:25:43,165 --> 00:25:44,685 [Aharoni] Escucha atentamente, ¿de acuerdo? 392 00:25:45,501 --> 00:25:48,587 Si sientes algún tipo de peligro sea como sea, sales. 393 00:25:52,968 --> 00:25:54,344 Todo va a estar bien. 394 00:26:45,478 --> 00:26:46,813 [la puerta se abre bruscamente] 395 00:26:47,646 --> 00:26:50,066 Sí. ¿Puedo ayudarlo? 396 00:26:51,776 --> 00:26:54,988 Hola. Mi nombre es Silvia. Yo soy... 397 00:26:56,072 --> 00:26:57,406 Eres la Sylvia. 398 00:26:57,906 --> 00:27:00,117 Nos preguntamos si llegaríamos a conocerte. 399 00:27:01,327 --> 00:27:02,578 Bueno, entra. 400 00:27:03,121 --> 00:27:05,498 - Entra. - Gracias. 401 00:27:07,584 --> 00:27:09,501 Oh, yo sólo... 402 00:27:09,586 --> 00:27:11,587 [silbidos de hervidor] 403 00:27:12,547 --> 00:27:14,758 [Sylvia] Oh, esos son hermosos. 404 00:27:14,840 --> 00:27:16,217 Ah, ¿no es así? 405 00:27:17,469 --> 00:27:18,928 ¿Es una ocasión especial? 406 00:27:19,721 --> 00:27:21,556 Este año aún más. 407 00:27:23,349 --> 00:27:24,517 Huelelos. 408 00:27:25,977 --> 00:27:26,977 Huelelos. 409 00:27:27,019 --> 00:27:29,146 [la puerta se abre] 410 00:27:30,315 --> 00:27:32,232 Ah, hola. 411 00:27:33,984 --> 00:27:36,403 [mujer] Oh, cariño. Esta es Silvia. 412 00:27:37,197 --> 00:27:38,615 La Silvia. 413 00:27:39,240 --> 00:27:40,575 Qué placer. 414 00:27:41,576 --> 00:27:44,328 [Sylvia] Klaus y yo teníamos un poco de desacuerdo, 415 00:27:44,412 --> 00:27:46,664 así que pensé en venir y... 416 00:27:47,248 --> 00:27:48,666 intenta arreglar las cosas. 417 00:27:49,000 --> 00:27:50,210 - [mujer] Ah. - [bebé arrulla] 418 00:27:50,292 --> 00:27:52,002 Eso es muy reflexivo. 419 00:27:53,003 --> 00:27:54,338 Haré que vengamos a tomar un café. 420 00:27:54,422 --> 00:27:56,465 Ah, no, gracias. No puedo quedarme mucho tiempo. 421 00:27:56,548 --> 00:27:59,219 No, por favor. Estamos encantados de tenerte. 422 00:28:00,053 --> 00:28:01,637 [el bebé se ríe] 423 00:28:01,930 --> 00:28:04,057 [Eichman] El munchkin está listo para una siesta. 424 00:28:04,140 --> 00:28:07,352 Papá está listo para munchkin para tomar su siesta. 425 00:28:07,434 --> 00:28:08,978 - [Eichmann se ríe] - [bebé se ríe] 426 00:28:09,061 --> 00:28:10,461 - Adiós. - [Eichmann lanza un beso] 427 00:28:14,776 --> 00:28:15,984 Entonces, ¿qué opinas? 428 00:28:18,445 --> 00:28:19,446 ¿Lo lamento? 429 00:28:20,656 --> 00:28:21,825 La casa. 430 00:28:21,907 --> 00:28:25,662 Quiero decir, todavía no hay electricidad, pero ella está llegando allí. 431 00:28:26,037 --> 00:28:29,582 Sí, es bastante bonito, Herr... 432 00:28:31,625 --> 00:28:34,170 Clemente. Señor Klément. 433 00:28:34,712 --> 00:28:35,713 [Sylvia] Señor Klement. 434 00:28:37,673 --> 00:28:38,842 Lo lamento. 435 00:28:39,467 --> 00:28:40,467 [suspiros] 436 00:28:46,307 --> 00:28:47,474 [hacer clic] 437 00:28:47,851 --> 00:28:49,227 [sonido de cuerda] 438 00:28:49,935 --> 00:28:50,935 [hacer clic] 439 00:28:51,688 --> 00:28:53,815 - [sonido de cuerda] - [conducir motocicleta] 440 00:28:59,903 --> 00:29:01,614 [Eichman] El desacuerdo que tuviste. 441 00:29:01,698 --> 00:29:04,992 No deseo entrometerme, pero ¿podrías describirme su naturaleza? 442 00:29:05,076 --> 00:29:06,618 [la puerta se abre y se cierra] 443 00:29:06,702 --> 00:29:08,663 [Klaus] Silvia, ¿qué haces aquí? 444 00:29:08,788 --> 00:29:11,790 - [Eichmann] Oye, cuida tu tono, Klaus. - Sólo vine a disculparme. 445 00:29:11,875 --> 00:29:14,169 Klaus, llegas justo a tiempo para el café. 446 00:29:14,251 --> 00:29:16,253 No. Sylvia se va. 447 00:29:16,462 --> 00:29:18,757 Ahora espera sólo un minuto. 448 00:29:19,173 --> 00:29:21,759 Klaus. Dije espera un momento. 449 00:29:23,761 --> 00:29:25,971 Así te enseñé a comportarte ¿lo es? 450 00:29:28,516 --> 00:29:29,516 Lo siento, padre. 451 00:29:35,898 --> 00:29:37,608 No es necesario que me llames así. 452 00:29:42,822 --> 00:29:43,823 [la puerta se cierra] 453 00:30:20,527 --> 00:30:21,528 [Klaus] Silvia. 454 00:30:23,112 --> 00:30:24,112 [Klaus] Silvia. 455 00:30:31,829 --> 00:30:33,750 - [Aharoni] ¿Lo entendiste? - [hombre] No lo sé. 456 00:30:35,083 --> 00:30:36,375 [Aharoni] ¿Qué pasa con la niña? 457 00:30:36,709 --> 00:30:37,919 Ella tomará el autobús. 458 00:30:38,502 --> 00:30:39,711 Sal de aquí. 459 00:30:42,882 --> 00:30:43,882 Silvia. 460 00:30:45,134 --> 00:30:46,219 Escuchar. 461 00:30:50,472 --> 00:30:51,974 Me avergonzaste. 462 00:30:52,808 --> 00:30:55,103 - Salir así de la reunión. - Lo sé. 463 00:30:56,395 --> 00:30:58,439 Tuve que irme y lo siento. 464 00:30:59,898 --> 00:31:01,025 carlos... 465 00:31:03,068 --> 00:31:05,445 Dijo que pensaba que podrías ser un... 466 00:31:05,654 --> 00:31:06,654 Yo lo soy. 467 00:31:10,242 --> 00:31:12,537 [Sylvia] ¿Eso realmente te importa? 468 00:31:45,028 --> 00:31:47,947 - [charla confusa] - [ruido de la máquina de escribir] 469 00:31:49,406 --> 00:31:50,575 [Rafi] Isser está aquí. 470 00:31:51,200 --> 00:31:53,952 [Rafi] Este es Dani Shalom de documentos, y ya conoces a Moshe, 471 00:31:54,037 --> 00:31:55,371 él se encargaría de los vehículos. 472 00:31:56,288 --> 00:31:57,749 [Harel] ¿Dónde está Hanna? 473 00:32:01,376 --> 00:32:02,921 Lo siento, llego tarde, señor. 474 00:32:04,172 --> 00:32:05,757 Será mejor que ese bistec esté bueno. 475 00:32:07,549 --> 00:32:08,634 [Harel] Está bien. 476 00:32:09,426 --> 00:32:12,305 [Harel] Esto es todo Sylvia Hermann podría darnos. 477 00:32:12,387 --> 00:32:14,932 En cuanto a las fotos, nuestro chico en el Hospital Tel Hashomer 478 00:32:15,016 --> 00:32:16,392 está diciendo que las orejas coinciden. 479 00:32:16,476 --> 00:32:17,769 Pruebas poco convincentes. 480 00:32:17,894 --> 00:32:20,229 Sylvia escuchó a Klaus llamarlo padre. 481 00:32:20,313 --> 00:32:22,565 -"No es necesario que me llames así." - [Harel] No es suficiente. 482 00:32:22,648 --> 00:32:25,859 Tienes que asegurarte de que sea él. Dame prueba documental. Vamos. 483 00:32:26,736 --> 00:32:27,987 Esperar. Mirar. 484 00:32:28,863 --> 00:32:29,863 Las flores. 485 00:32:30,698 --> 00:32:34,076 - Aquí. - Vera dio a entender que era una ocasión especial. 486 00:32:34,160 --> 00:32:36,453 "Este año aún más". 487 00:32:37,163 --> 00:32:39,289 - ¿En qué fecha estuvo Sylvia allí? - Eh... 488 00:32:39,790 --> 00:32:40,875 [Hanna] Aquí. 489 00:32:42,417 --> 00:32:43,711 El certificado de matrimonio. 490 00:32:46,088 --> 00:32:48,340 - [Rafi] Oye, cuidado. - Como si hiciera una diferencia. 491 00:32:48,423 --> 00:32:50,134 Hay un sistema para esto. 492 00:32:51,760 --> 00:32:52,804 [Pedro] Aquí. 493 00:32:53,887 --> 00:32:55,932 ¿Por qué 1960 es un año especial? 494 00:32:56,015 --> 00:32:58,601 Porque hace 25 años Adolf Eichmann 495 00:32:58,684 --> 00:33:02,313 se casó con su esposa, Vera Liebl, el 21 de marzo. 496 00:33:03,189 --> 00:33:04,565 [Peter] Tenemos a nuestro chico. 497 00:33:05,357 --> 00:33:07,818 Ricardo Klement es Adolf Eichmann. 498 00:33:11,279 --> 00:33:13,115 [charla y risas confusas] 499 00:33:13,199 --> 00:33:14,826 [Pedro] Está bien. Segunda ronda. 500 00:33:14,909 --> 00:33:17,244 - [tocando el piano] - [Peter] La próxima semana en Buenos Aires. 501 00:33:17,787 --> 00:33:21,332 Yaakov, bienvenido. Nuestro maravilloso líder. 502 00:33:21,415 --> 00:33:23,750 El es un poco feo pero nos las arreglaremos, ¿verdad? 503 00:33:24,001 --> 00:33:25,241 [Yaakov en hebreo] Todah rabah. 504 00:33:25,294 --> 00:33:29,048 Bueno. Para los que no pueden. 505 00:33:29,965 --> 00:33:32,509 - [Hanna en hebreo] Yimakh shimo. - [todos] Yimakh shimo. 506 00:33:32,926 --> 00:33:35,137 Que su nombre sea borrado, ¿eh? 507 00:33:36,681 --> 00:33:38,807 Entonces, ¿por qué lo hacemos famoso? 508 00:33:38,891 --> 00:33:41,477 [Moshe] Deberíamos sacrificarlo como un perro rabioso. 509 00:33:41,560 --> 00:33:43,645 No estoy aquí para eso, Moshe. 510 00:33:43,730 --> 00:33:44,730 [Moshé] ¿Sí? 511 00:33:45,647 --> 00:33:47,066 ¿Cuantos perdiste? 512 00:33:48,776 --> 00:33:50,361 No estoy compitiendo contigo. 513 00:33:55,324 --> 00:33:56,324 ¿Qué? 514 00:33:57,201 --> 00:33:58,577 - ¿Realmente estamos haciendo esto? - Sí. 515 00:33:59,996 --> 00:34:01,115 [Yaakov] Muy bien, imbécil. 516 00:34:01,830 --> 00:34:04,208 Mis padres, tías, tíos, cuatro primos. 517 00:34:04,959 --> 00:34:05,959 Dachau. 518 00:34:11,923 --> 00:34:13,364 [Dani Shalom] Soy el único que queda. 519 00:34:14,594 --> 00:34:15,887 [Pedro] Oye, Moshé, basta. 520 00:34:16,387 --> 00:34:19,097 ¿Está bien? Raf, ¿conoces algún rock and roll? 521 00:34:19,181 --> 00:34:20,266 ¿Es el Papa católico? 522 00:34:20,891 --> 00:34:22,476 [todos ríen] 523 00:34:23,143 --> 00:34:24,936 - [piano tocando música alegre] - Esto. 524 00:34:25,021 --> 00:34:26,021 [Hanna] ¡Eh! 525 00:34:26,646 --> 00:34:29,608 - ¿Bailamos, sí? Vamos. - Bailemos. 526 00:34:31,360 --> 00:34:33,403 - [el piano continúa] - [Hanna se ríe] 527 00:34:33,487 --> 00:34:35,447 [Harel] De pie para el Primer Ministro. 528 00:34:35,530 --> 00:34:38,492 [Rafi] Oh, mierda. Es Ben Gurión. Levantarse. Levantarse. 529 00:34:38,576 --> 00:34:40,744 [charla confusa] 530 00:34:40,827 --> 00:34:43,539 - [la puerta se abre y se cierra] - [el hombre tose] 531 00:34:46,000 --> 00:34:47,000 [hombre] Señor. 532 00:34:49,836 --> 00:34:51,547 - ¿Estos son todos? - Sí. 533 00:34:52,965 --> 00:34:53,965 [Ben Gurión] Bien. 534 00:34:58,887 --> 00:35:00,722 Si lo logras... 535 00:35:02,641 --> 00:35:05,603 le negamos al mundo la oportunidad dejar que Eichmann... 536 00:35:06,813 --> 00:35:09,731 Los edictos asesinos se hunden en la oscuridad. 537 00:35:10,608 --> 00:35:14,237 Por primera vez en nuestra historia, juzgaremos a nuestro verdugo. 538 00:35:16,947 --> 00:35:20,409 También advertiremos cualquier que deseen seguir su ejemplo. 539 00:35:22,994 --> 00:35:24,288 Si fallas... 540 00:35:27,458 --> 00:35:29,335 escapa de la justicia. 541 00:35:32,170 --> 00:35:33,547 Quizás para siempre. 542 00:35:36,007 --> 00:35:39,302 Por el bien de nuestro pueblo, Te lo ruego, no falles. 543 00:35:42,139 --> 00:35:44,976 [Ben-Gurion] Nuestra memoria se remonta a través de la historia registrada. 544 00:35:47,144 --> 00:35:49,105 [Ben Gurión] El libro de los recuerdos sigue abierto. 545 00:35:50,273 --> 00:35:51,940 Y tú aquí ahora... 546 00:35:53,650 --> 00:35:55,610 son la mano que sostiene la pluma. 547 00:36:02,076 --> 00:36:04,077 ISRAEL 548 00:36:38,528 --> 00:36:41,364 BUENOS AIRES 549 00:36:41,449 --> 00:36:44,284 [el avión zumba] 550 00:36:44,367 --> 00:36:48,581 [voz femenina sobre sistema de megafonía] 551 00:36:53,043 --> 00:36:55,588 - [oficial] Bienvenidos a Argentina. - [Yaakov] Muchas gracias. 552 00:36:56,172 --> 00:36:59,675 - [mujer sobre el sistema de megafonía] - [charla confusa] 553 00:37:00,675 --> 00:37:04,304 - [hombre 1 hablando español] - [hombre 2 se ríe] 554 00:37:06,056 --> 00:37:08,059 [hombre y mujer hablando español] 555 00:37:08,351 --> 00:37:09,559 [hombre] ¡Hola! 556 00:37:09,809 --> 00:37:11,519 ¿Por qué te han enviado? 557 00:37:11,603 --> 00:37:13,271 - ¿Decepcionado? - [risas] 558 00:37:13,356 --> 00:37:14,606 [voz femenina sobre sistema de megafonía] 559 00:37:19,277 --> 00:37:21,780 [charla confusa] 560 00:37:22,739 --> 00:37:26,452 [Yaakov] Creo que tomaremos este. 561 00:37:27,202 --> 00:37:28,202 [oficial] Excelente. 562 00:37:29,079 --> 00:37:30,206 Buena elección. 563 00:37:30,831 --> 00:37:32,375 [Hanna en francés] 564 00:37:33,208 --> 00:37:34,208 [en español] Sí. 565 00:37:34,668 --> 00:37:39,215 [Yaakov] Y un apartamento para mi asistente. Nada especial. 566 00:37:39,632 --> 00:37:41,425 [oficial en español] 567 00:37:42,050 --> 00:37:42,969 Mmmm. 568 00:37:43,052 --> 00:37:45,304 Mantén tus manos quietas. 569 00:37:45,972 --> 00:37:47,722 ¿O Malkin me pateará el trasero? 570 00:37:47,931 --> 00:37:49,057 Te patearé el trasero. 571 00:37:49,141 --> 00:37:51,226 Todavía hay algo entre ustedes dos. 572 00:37:52,103 --> 00:37:53,688 [Yaakov] Él te decepcionará, ¿sabes? 573 00:37:54,105 --> 00:37:55,856 [Yaakov] Él decepciona a todos. 574 00:37:57,400 --> 00:38:00,987 [pájaros cantando] 575 00:38:05,074 --> 00:38:09,911 [Yaakov] Damas y caballeros, he aquí, Terra, la mejor casa segura que el dinero puede comprar. 576 00:38:11,371 --> 00:38:13,748 con los mejores en tecnología de contravigilancia. 577 00:38:46,072 --> 00:38:49,201 [Eichmann] Ya he vivido suficiente vida mirando por encima del hombro. 578 00:38:49,909 --> 00:38:54,414 solo hice lo poco que pude en la lucha de Alemania contra su enemigo. 579 00:38:54,914 --> 00:38:57,083 [aplausos] 580 00:38:57,168 --> 00:39:00,253 [Carlos] Qué narrativa. Que cuentos. 581 00:39:00,338 --> 00:39:01,755 [Carlos] Dime, 582 00:39:01,838 --> 00:39:05,050 estas sesiones de narración de historias, ¿son por dinero o por placer? 583 00:39:05,760 --> 00:39:09,889 Para la posteridad, para corregir las mentiras. contado por esos cerdos en Nuremberg. 584 00:39:09,972 --> 00:39:11,181 [Carlos] Eh. 585 00:39:11,639 --> 00:39:16,478 Te fuiste tan rápido después de nuestro mitin, No tuvimos oportunidad de hablar. 586 00:39:16,561 --> 00:39:19,148 No estaba al tanto de una discusión. Estaba por conseguir, Carlos. 587 00:39:22,525 --> 00:39:24,277 Viste el apoyo que tenemos. 588 00:39:24,862 --> 00:39:28,532 El gobierno está tambaleándose. Pronto podremos salir de las sombras. 589 00:39:29,115 --> 00:39:31,159 Todo lo que necesitamos es organización. 590 00:39:31,994 --> 00:39:33,411 Una mente como la tuya. 591 00:39:37,875 --> 00:39:40,920 - [Peter] ¿Quién es este tal Fuldner? - [Aharoni] Oficial de las SS. 592 00:39:41,503 --> 00:39:42,963 Trabajó con el Vaticano, 593 00:39:43,047 --> 00:39:47,092 luego Perón para conseguir la de Hitler oficiales de alto rango fuera de Europa. 594 00:39:47,635 --> 00:39:51,262 Mantienen un perfil bajo, pero darse a conocer si cometemos un error. 595 00:39:52,181 --> 00:39:54,934 - He escrito todo esto. - Oh. 596 00:39:55,518 --> 00:39:58,478 Sí, leeré esto. 597 00:39:59,271 --> 00:40:00,398 Bien. 598 00:40:02,900 --> 00:40:05,485 [pájaro twitteando] 599 00:40:13,536 --> 00:40:16,246 [los grillos chirrían] 600 00:40:16,664 --> 00:40:18,581 [pájaros cantando] 601 00:40:36,559 --> 00:40:39,144 [juego de coches] 602 00:40:44,858 --> 00:40:46,485 [Peter] El hombre es un metrónomo humano. 603 00:40:46,568 --> 00:40:50,322 Todas las mañanas va a trabajar a una fábrica de Mercedes en Gonzales Catán, 604 00:40:50,864 --> 00:40:53,451 al mismo tiempo, los mismos dos autobuses, ida y vuelta. 605 00:40:53,784 --> 00:40:55,786 [hombre] ¿Por qué no lo agarramos? en la fábrica? 606 00:40:55,869 --> 00:40:58,246 [Rafi] Es demasiado público. Un testigo y estamos jodidos. 607 00:40:58,329 --> 00:41:02,376 [Pedro] Y en su viaje a casa Está más oscuro, hay menos testigos. 608 00:41:02,585 --> 00:41:04,085 [Dani] ¿Algún punto ciego? 609 00:41:04,170 --> 00:41:07,005 Hay farolas aquí, aquí y aquí. 610 00:41:07,088 --> 00:41:10,967 Hay un punto ciego a unos cinco metros. Debería estar completamente oscuro por la noche. 611 00:41:11,050 --> 00:41:12,802 Ahí es donde lo agarras 612 00:41:12,887 --> 00:41:15,306 y luego mantenlo aquí unas horas antes del vuelo. 613 00:41:15,389 --> 00:41:17,989 - [Peter] ¿Podemos llevarlo al aeropuerto? - No, es demasiado peligroso. 614 00:41:18,516 --> 00:41:22,521 [Hanna] Le daré microdosis. de Haloperidol durante toda la seguridad. 615 00:41:22,605 --> 00:41:24,315 La configuración debe ser precisa, 616 00:41:24,398 --> 00:41:26,733 Así que arreglándolo en la parte trasera del auto, es demasiado arriesgado. 617 00:41:27,358 --> 00:41:30,945 La dosis equivocada y podría sufrir un paro cardíaco. 618 00:41:32,739 --> 00:41:34,824 Bueno. ¿Todos obtuvieron lo que necesitaban? 619 00:41:34,992 --> 00:41:36,202 [Yaakov] Tiras de metal blando. 620 00:41:36,284 --> 00:41:38,244 - [Harel] Está bien. - Estaño, idealmente. 621 00:41:38,329 --> 00:41:39,579 [Ilani] Escríbelo. 622 00:41:39,746 --> 00:41:42,583 estoy armando un escuadrón de sayanim para ayudar. 623 00:41:42,750 --> 00:41:44,793 ¿Estamos seguros? Podemos confiar en los judíos locales. 624 00:41:44,876 --> 00:41:46,878 ¿Ser leales a nosotros y no a los argentinos? 625 00:41:46,961 --> 00:41:48,880 Sí. Efraim trabajó con ellos. antes, ¿verdad? 626 00:41:48,963 --> 00:41:52,510 Sí, eso es correcto. Conocen la ciudad, hablan el idioma. 627 00:41:52,635 --> 00:41:53,914 Ayudarán a limitar nuestra exposición. 628 00:41:54,677 --> 00:41:57,972 La gente va a decir que es real. Conspiración judía internacional. 629 00:41:58,056 --> 00:41:59,766 - [todos se ríen] - [Harel] Está bien. Oye, 630 00:41:59,849 --> 00:42:01,601 el avión llegará en cuatro días. 631 00:42:01,809 --> 00:42:04,646 Esta es la última vez Me verás hasta que lo tengamos. 632 00:42:05,313 --> 00:42:07,483 Si me necesitas, Déjame una nota en la embajada. 633 00:42:07,565 --> 00:42:10,193 De lo contrario, No hay contacto en caso de que me sigan. 634 00:42:10,318 --> 00:42:12,780 cambiaremos dinero y documentos en cafés. 635 00:42:13,280 --> 00:42:16,074 De ahora en adelante, cada movimiento haces, y cada segundo que toma, 636 00:42:16,157 --> 00:42:19,161 cuenta para todo, así que no cometas errores estúpidos. 637 00:42:19,244 --> 00:42:20,621 Eso es muy inspirador. 638 00:42:22,748 --> 00:42:25,458 [motores de automóviles] 639 00:42:28,295 --> 00:42:30,630 - [Moshe] ¿Qué pasa con su familia? - [radio en español] 640 00:42:30,713 --> 00:42:32,632 [Moshé] ¿Qué pasa si llaman a la policía o algo peor? 641 00:42:32,715 --> 00:42:34,842 [Peter] Las autoridades no van a sacar el cuello 642 00:42:34,927 --> 00:42:36,177 para un nazi en el Día de la Independencia. 643 00:42:36,262 --> 00:42:39,974 Y la casa segura todavía no está bien. Te lo digo. Tres días no son suficientes. 644 00:42:40,056 --> 00:42:42,393 Haremos que funcione. Relajarse. Deja de preocuparte. 645 00:42:43,978 --> 00:42:47,648 [el volumen de la radio aumenta] 646 00:42:47,731 --> 00:42:50,608 [Moshe] Suena como Jruschov Conseguí algo de americano. 647 00:42:51,860 --> 00:42:54,237 - Piloto espía, creo. - [Pedro] Mierda. 648 00:42:55,155 --> 00:42:56,197 Pobre chico. 649 00:42:57,032 --> 00:43:01,369 He oído que a los comunistas les gusta usar sus uñas, arrancárselas. 650 00:43:01,452 --> 00:43:05,583 [Peter] Chupitos de adrenalina inmediatamente después, evita que te desmayes. 651 00:43:07,041 --> 00:43:08,960 [Moshe] Piensa en los Argies ¿Nos haría eso? 652 00:43:10,295 --> 00:43:13,132 [Moshe] ¿Alguna vez has pensado en ¿Podremos hacerle eso? 653 00:43:15,092 --> 00:43:16,719 [Peter] No es por eso que estamos aquí. 654 00:43:16,927 --> 00:43:18,304 [Moshé] Vamos, Habibi. 655 00:43:18,804 --> 00:43:21,472 me estas diciendo que después de lo que nos hizo ese cabrón, 656 00:43:21,556 --> 00:43:24,809 no querías a alguien aquí listo ¿Y dispuesto a hacerlo gritar? 657 00:43:28,355 --> 00:43:31,317 [construcción afuera] 658 00:43:38,532 --> 00:43:41,702 - Puede quedarse con la cama, señor. - Yaakov, hijo de puta. 659 00:43:42,411 --> 00:43:46,164 [Ilani] ...y nunca volver a la misma tienda el mismo día. 660 00:43:46,664 --> 00:43:48,458 Trabajarás por turnos. 661 00:43:48,876 --> 00:43:50,960 - Mi padre... -[Ilani] ¿Graciela? 662 00:43:51,670 --> 00:43:54,130 ¿Mi padre dijo que nos pagarían? 663 00:43:55,507 --> 00:43:57,967 Sólo gastos, me temo. 664 00:43:59,010 --> 00:44:03,139 La verdadera recompensa será cuando el rabino Levy te dedique un himno. 665 00:44:03,222 --> 00:44:04,474 [todos se ríen] 666 00:44:04,557 --> 00:44:08,103 graciela tu trabajaras en la casa segura. El resto de ustedes... 667 00:44:08,228 --> 00:44:11,940 [música alegre de tango instrumental] 668 00:44:13,442 --> 00:44:15,527 - [Hanna] ¿Quieres otro? - [Pedro] Quizás. 669 00:44:15,610 --> 00:44:16,612 [Hanna se ríe] 670 00:44:17,820 --> 00:44:21,282 [música alegre de tango instrumental] 671 00:44:22,784 --> 00:44:24,744 [el cronómetro marca, se detiene] 672 00:44:30,918 --> 00:44:32,335 Uno más. 673 00:44:34,545 --> 00:44:38,257 - [continúa la música instrumental de tango] - [ruido de la máquina de escribir] 674 00:44:44,681 --> 00:44:46,557 - Hola, Moshé. - [Moshé] Sí. 675 00:44:47,351 --> 00:44:48,936 Gracias. 676 00:44:49,018 --> 00:44:53,148 - [música de tango instrumental alegre] - [charla y risas confusas] 677 00:45:13,585 --> 00:45:18,005 [continúa la música instrumental de tango] 678 00:45:29,851 --> 00:45:33,480 [suena la bocina del tren] 679 00:45:44,324 --> 00:45:45,367 Fácil. 680 00:45:45,451 --> 00:45:50,831 [el corazón late lentamente] 681 00:45:53,375 --> 00:45:58,588 - [charla confusa] - [corazón latiendo] 682 00:46:00,548 --> 00:46:06,054 - [charla confusa] - [corazón latiendo] 683 00:46:09,349 --> 00:46:10,976 - [soldados riendo] - [captura de cámara] 684 00:46:12,351 --> 00:46:16,606 [los latidos del corazón se aceleran, se hacen más fuertes] 685 00:46:16,690 --> 00:46:19,860 [los grillos chirrían] 686 00:46:37,585 --> 00:46:38,795 Háblame. 687 00:46:43,550 --> 00:46:45,510 Lo vi con su chico. 688 00:46:48,472 --> 00:46:51,724 Su hijo. Hermoso niño. 689 00:46:54,644 --> 00:46:56,730 Estaban viendo pasar los trenes. 690 00:47:04,695 --> 00:47:06,114 Lo atraparemos. 691 00:47:16,083 --> 00:47:17,835 Primero necesita que lo atrapen. 692 00:47:24,382 --> 00:47:27,760 11 DE MAYO DE 1960 693 00:47:49,740 --> 00:47:51,242 [exhala] 694 00:47:52,286 --> 00:47:53,744 [exhala] 695 00:47:56,289 --> 00:47:57,583 [exhala] 696 00:47:57,833 --> 00:47:58,876 [suspiros] 697 00:48:19,605 --> 00:48:22,815 [charla confusa] 698 00:49:38,724 --> 00:49:41,411 - [hombre 1 en español] ¿Necesitas ayuda? - [hombre 2 en español] No, gracias. 699 00:49:41,436 --> 00:49:42,436 [hombre 3] No. 700 00:49:42,813 --> 00:49:44,106 [trueno retumba] 701 00:49:48,527 --> 00:49:50,027 ¿Quién diablos era ese? 702 00:49:52,197 --> 00:49:53,864 ¿Alguna vez habías visto a ese tipo antes? 703 00:49:54,240 --> 00:49:55,492 [Pedro] Aquí viene. 704 00:49:57,202 --> 00:49:58,202 [el autobús se acerca] 705 00:50:04,333 --> 00:50:06,003 No quiero tocar su boca. 706 00:50:12,342 --> 00:50:13,885 [chirrido de frenos] 707 00:50:34,489 --> 00:50:36,800 - [Pedro] ¿Dónde está? - [Rafi] Mierda. Él lo sabe. Él debe saberlo. 708 00:50:36,824 --> 00:50:37,951 [Aharoni] Tenemos que irnos. 709 00:50:38,034 --> 00:50:40,327 Su esposa y su hijo están en casa. No se iría sin ellos. 710 00:50:40,411 --> 00:50:42,681 - [Rafi] Lo ha hecho antes. - Tenemos que advertir a los demás. 711 00:50:42,706 --> 00:50:44,041 Vamos. ¡Vamos! 712 00:50:53,507 --> 00:50:54,717 [conducción de autobús] 713 00:50:58,512 --> 00:50:59,512 Mira. 714 00:51:07,105 --> 00:51:08,606 [chirrido de frenos] 715 00:51:13,737 --> 00:51:15,447 [el autobús acelera] 716 00:51:31,630 --> 00:51:32,630 Él.. 717 00:51:34,548 --> 00:51:37,302 - [Moshe] Es él. - [Aharoni] ¿Por qué hay un segundo autobús? 718 00:51:38,344 --> 00:51:41,097 Y ese ciclista. No lo sé, algo se siente mal. 719 00:51:44,434 --> 00:51:45,476 Tu llamada. 720 00:51:47,269 --> 00:51:48,396 Arranque el motor. 721 00:51:50,690 --> 00:51:52,525 [trueno retumba] 722 00:51:52,608 --> 00:51:54,152 [Peter susurrando en español] 723 00:51:56,655 --> 00:51:58,072 [susurrando en español] 724 00:52:09,708 --> 00:52:11,503 [susurrando en español] 725 00:52:19,469 --> 00:52:21,179 [Pedro hablando en español] 726 00:52:23,974 --> 00:52:26,684 - [trueno retumba] - [Eichmann gruñe] 727 00:52:27,726 --> 00:52:28,726 [Eichmann gime] 728 00:52:31,981 --> 00:52:34,400 [los gruñidos continúan] 729 00:52:35,110 --> 00:52:36,360 [gritos] ¡Ah! 730 00:52:42,742 --> 00:52:44,034 [gruñidos] 731 00:52:54,795 --> 00:52:56,380 [gruñidos] 732 00:52:59,467 --> 00:53:01,635 [los gruñidos continúan] 733 00:53:04,014 --> 00:53:05,389 [Hanna] Ah. 734 00:53:06,849 --> 00:53:08,059 [Hanna gruñe] 735 00:53:08,434 --> 00:53:11,228 - Consigue el sedante. Lo tengo. - Haz un sonido y te mato. 736 00:53:12,521 --> 00:53:14,733 [Peter] Sólo cállate, estarás bien. 737 00:53:17,152 --> 00:53:18,402 [conductor] ¡Espera! 738 00:53:27,369 --> 00:53:29,079 [Rafi] Está bien. Vamos. 739 00:54:20,923 --> 00:54:22,259 [Peter] Cúbrele las manos. 740 00:54:29,849 --> 00:54:32,434 [guardia hablando español] Placas diplomáticas. Agítalos para que pasen. 741 00:54:32,643 --> 00:54:34,813 [charla ininteligible en español] 742 00:55:28,574 --> 00:55:31,536 si hablas sin Si te hablan, te amordazarán. 743 00:55:35,123 --> 00:55:36,623 Abre los ojos. 744 00:55:50,597 --> 00:55:52,514 Quiero que me digas tu nombre. 745 00:55:55,476 --> 00:55:58,396 [Eichmann] Mi nombre es Ricardo Klement. Soy un judío de Palestina. 746 00:55:58,480 --> 00:55:59,481 No, no lo eres. 747 00:55:59,563 --> 00:56:01,603 [Eichmann] Nací en Serona, el barrio alemán. 748 00:56:01,648 --> 00:56:03,193 Conozco mis oraciones. Escuchar. 749 00:56:03,275 --> 00:56:04,110 Dime tu nombre. 750 00:56:04,193 --> 00:56:08,155 Shmá Israel, adonai elohenu, adonai echad. 751 00:56:10,324 --> 00:56:11,326 [Eichmann] ¿Ves? 752 00:56:12,869 --> 00:56:14,286 Has cometido un error. 753 00:56:14,954 --> 00:56:16,039 [risas] 754 00:56:18,500 --> 00:56:21,085 Déjame en cualquier lugar. Véndame los ojos. 755 00:56:21,835 --> 00:56:23,713 No le diré a nadie lo que has hecho. 756 00:56:25,507 --> 00:56:27,257 [en hebreo] ¿Dónde vivías? 757 00:56:28,885 --> 00:56:30,969 Admito que estoy un poco oxidado. 758 00:56:31,762 --> 00:56:35,307 Nació en Solingen en 1906. 759 00:56:35,849 --> 00:56:37,684 Tu padre se llamaba Adolf. 760 00:56:38,268 --> 00:56:41,356 - Tu madre María Shefferling. - No sé esos nombres. 761 00:56:43,358 --> 00:56:45,485 No es verdad. Mi apellido es Klement. 762 00:56:45,568 --> 00:56:48,570 Sin embargo, el niño que crías tiene el nombre Eichmann, ¿no es así? 763 00:56:48,655 --> 00:56:50,824 Su padre murió durante la guerra. 764 00:56:52,282 --> 00:56:55,536 Entonces, dejaste que la progenie de otro hombre llamarte padre. 765 00:57:00,291 --> 00:57:01,918 ¿Cuál es tu profesión actual? 766 00:57:02,001 --> 00:57:03,585 Capataz. Fábrica de Mercedes Benz. 767 00:57:03,670 --> 00:57:06,130 - Dirección actual. - Calle Garibaldi, 14. 768 00:57:06,213 --> 00:57:07,690 - ¿Qué es...? - ¿Cómo se llama tu esposa? 769 00:57:07,715 --> 00:57:09,384 Vera. Vera Liebl. 770 00:57:09,467 --> 00:57:11,927 ¿Quién es el padre de tu hijo Klaus? ¿Cómo te llamas? 771 00:57:13,429 --> 00:57:14,931 Soy Ricardo Klement. 772 00:57:15,931 --> 00:57:18,684 Entonces, crías al hijo de otro hombre, 773 00:57:18,768 --> 00:57:20,894 pero sientes sólo obligación, correcto? 774 00:57:21,980 --> 00:57:24,065 Si le pasara algo como, 775 00:57:24,731 --> 00:57:27,443 oye no lo sé digamos que de repente debería... 776 00:57:29,278 --> 00:57:30,905 desaparecerá mañana, 777 00:57:32,197 --> 00:57:33,824 ¿A una parte de ti no le importaría? 778 00:57:39,289 --> 00:57:42,083 Una vez tuviste una amante llamada María Masenbucher. 779 00:57:42,166 --> 00:57:44,501 - ¿No lo hiciste? - No que yo recuerde. 780 00:57:45,420 --> 00:57:48,005 Eso es interesante porque nos dio una foto. 781 00:57:55,597 --> 00:57:57,724 ¿Reconoces al hombre? en esta foto? 782 00:58:00,101 --> 00:58:01,686 No puedo verlo claramente. 783 00:58:02,103 --> 00:58:03,646 ¿Quién tiene sus gafas? 784 00:58:11,820 --> 00:58:14,032 El hombre de esta foto eres tú. 785 00:58:14,615 --> 00:58:18,744 Número SS 45381. ¿Estoy en lo cierto? 786 00:58:21,873 --> 00:58:26,126 De nuevo. Tu número era 45381. 787 00:58:26,503 --> 00:58:29,922 [Aharoni] Tu número era 45381. 788 00:58:30,005 --> 00:58:34,010 45381. 45381! 789 00:58:34,092 --> 00:58:37,012 Fue 4-5-3-2-6. 790 00:58:47,523 --> 00:58:49,317 Suficiente. Acepto mi destino. 791 00:58:51,985 --> 00:58:53,987 Mi nombre es Adolf Eichmann. 792 00:59:00,452 --> 00:59:02,038 - L'Chaim. - L'Chaim. 793 00:59:02,121 --> 00:59:03,998 - L'Chaim. - [todos] L'Chaim. 794 00:59:04,081 --> 00:59:05,583 [aplausos y risas] 795 00:59:05,833 --> 00:59:08,126 - [Rafi] Está bien. - [Hanna se ríe] 796 00:59:08,378 --> 00:59:10,003 [más risas y risas] 797 00:59:10,380 --> 00:59:12,465 [Rafi] Disfruta. Empacamos después de cenar. 798 00:59:13,507 --> 00:59:14,507 ¿Qué ocurre? 799 00:59:16,219 --> 00:59:17,469 [Peter] Lo tenemos. 800 00:59:19,556 --> 00:59:20,556 ¿Paz? 801 00:59:23,059 --> 00:59:28,231 Mi mamá pasa sus días en la oscuridad. apartamento solo, 802 00:59:28,773 --> 00:59:30,817 por lo que han hecho hombres como él. 803 00:59:31,985 --> 00:59:34,320 Cuando ella puede ver la mirada La cara de Eichmann. 804 00:59:34,403 --> 00:59:36,905 cuando se encuentra en un país lleno de nosotros, 805 00:59:37,864 --> 00:59:39,324 ahí es cuando tendré paz. 806 00:59:44,914 --> 00:59:48,001 Vamos, Klaus. Destruye tu cerebro. ¿Quién lo sabía? 807 01:00:01,389 --> 01:00:02,514 [golpes fuertes] 808 01:00:03,016 --> 01:00:05,393 [perro ladrando] 809 01:00:06,893 --> 01:00:08,733 - ¿[oficial] Lothar Hermann? - [en español] Sí. 810 01:00:08,855 --> 01:00:10,534 [oficial en español] ¿Está tu hija en casa? 811 01:00:11,065 --> 01:00:12,824 [Lotario en español] Ella está fuera del país. 812 01:00:13,275 --> 01:00:14,818 [oficial en español] Llévatelo. 813 01:00:14,902 --> 01:00:17,237 [Lothar hablando en español] 814 01:00:17,322 --> 01:00:18,572 [Lothar hablando español] 815 01:00:18,655 --> 01:00:22,034 [automóvil alejándose] 816 01:00:24,244 --> 01:00:26,331 [trabajador del aeropuerto hablando en español] 817 01:00:28,291 --> 01:00:29,876 [Ilani en español] ¿Está listo el avión? 818 01:00:30,168 --> 01:00:31,668 [en español] Tengo malas noticias. 819 01:00:33,128 --> 01:00:35,882 [Peter] Está bien, vamos a cambiarnos. y sal de aquí. 820 01:00:35,965 --> 01:00:37,300 [Ilani] Escuchen todos. 821 01:00:38,217 --> 01:00:40,344 [la puerta se abre y se cierra] 822 01:00:41,762 --> 01:00:43,123 hay un problema con el vuelo. 823 01:00:43,181 --> 01:00:44,380 - [Pedro] ¿Qué? - [Harel] ¿Qué? 824 01:00:44,681 --> 01:00:46,684 El aeropuerto dice que tiene un retraso de diez días. 825 01:00:46,768 --> 01:00:49,311 - Nadie lo sabe. - [Pedro] Mierda. ¡Diez días! Oh, mierda. 826 01:00:50,228 --> 01:00:53,398 Es una coincidencia. Es demasiado pronto para que alguien lo sepa. 827 01:00:53,483 --> 01:00:55,652 - No si encontraron los vasos. - [Aharoni] Ellos lo saben. 828 01:00:55,735 --> 01:01:00,657 [Rafi] Está bien. Efraín, mañana por la mañana Tú y Moshe devolvéis los coches. 829 01:01:00,739 --> 01:01:03,159 Si se quejan de los daños, Pagas lo que te digan. 830 01:01:03,242 --> 01:01:05,179 - [Ilani] Necesitaremos dinero. - Yo me encargo. 831 01:01:05,202 --> 01:01:07,954 Necesitaremos vigilarlo Las 24 horas del día. Lo haremos por turnos. 832 01:01:08,039 --> 01:01:09,666 ¿Ahora nos necesitas en la habitación con él? 833 01:01:09,748 --> 01:01:11,833 Podría tragarse la lengua, intentar ahorcarse. 834 01:01:11,918 --> 01:01:14,045 No vamos a dejar que salga de esto. ¿Comprendido? 835 01:01:15,128 --> 01:01:17,507 [Rafi] Aharoni es el único quien le habla. 836 01:01:17,590 --> 01:01:20,342 Si tienes algo que decir, Guárdalo para ti. ¿Entiendo? 837 01:01:20,425 --> 01:01:21,802 [Moshe] ¿Y si nos encuentran? 838 01:01:22,302 --> 01:01:24,137 No vamos a dejarlo ir, ¿verdad? 839 01:01:24,222 --> 01:01:25,306 [Rafi] Hola. Shh. 840 01:01:25,389 --> 01:01:28,518 - Tranquilo. Puede oírlo todo. - [Peter] Lo tenemos. 841 01:01:29,686 --> 01:01:34,773 Ahora simplemente nos mantenemos discretos, tocamos el "¿Quién es peor cocinero que Rafi?" juego. 842 01:01:34,856 --> 01:01:36,733 - Mm-hmm. - [Peter] Se acabó la parte difícil. 843 01:01:43,032 --> 01:01:47,577 [pájaros cantando] 844 01:01:50,164 --> 01:01:51,416 [ruido ruido metálico] 845 01:02:04,594 --> 01:02:06,347 [sonajeros de cama] 846 01:02:30,036 --> 01:02:32,206 [vapor escapando] 847 01:03:12,413 --> 01:03:15,583 [charla confusa] 848 01:03:25,927 --> 01:03:29,222 [Rafi] Alemania emitió una extradición solicitud hace unos meses 849 01:03:29,347 --> 01:03:31,264 y sospechan que él también se esconde aquí. 850 01:03:31,349 --> 01:03:33,768 [Harel] Está bien. De ahora en adelante, nadie salga de esta casa. 851 01:03:33,851 --> 01:03:36,789 - [Aharoni] Así es. Todos nos quedamos quietos. - [Hanna] Un viejo ciego asustado. 852 01:03:36,813 --> 01:03:39,291 - Es culpa nuestra que lo atraparan. - [Pedro] ¿Qué haces aquí? 853 01:03:39,315 --> 01:03:41,150 [Hanna] Peter, escucha esto. [Suspiros] 854 01:03:42,610 --> 01:03:46,322 La policía arrestó a Lothar Hermann, afirmando que es Joseph Mengele. 855 01:03:46,405 --> 01:03:48,365 - José Mengele. - [Rafi] Sí. 856 01:03:48,449 --> 01:03:49,951 El mismísimo ángel de la muerte. 857 01:03:50,034 --> 01:03:52,369 - [Hanna] Esto es una broma de mal gusto. - Esta es la gente de Fuldner. 858 01:03:52,452 --> 01:03:53,829 Lo están usando como cebo. 859 01:03:53,913 --> 01:03:56,833 [Harel] Es peor que eso. El Al se niega a enviar un avión. 860 01:03:57,208 --> 01:03:59,085 ellos dicen primero necesitan algo de nosotros. 861 01:04:00,585 --> 01:04:04,507 Un documento firmado por Eichmann diciendo que vendrá voluntariamente a Israel. 862 01:04:04,590 --> 01:04:05,423 [Pedro] ¿Qué? 863 01:04:05,507 --> 01:04:07,467 - Están locos. - ¡Suficiente! 864 01:04:10,554 --> 01:04:12,014 ¿No podemos dejar que Dani finja? 865 01:04:12,097 --> 01:04:14,599 No, no tenemos idea cómo luce su firma. 866 01:04:14,684 --> 01:04:15,684 Aharoni. 867 01:04:17,353 --> 01:04:19,355 ¿Puedes sacarle una firma? 868 01:04:20,731 --> 01:04:21,858 ¿Puede? 869 01:04:22,065 --> 01:04:23,192 Por supuesto que sí. 870 01:04:24,277 --> 01:04:27,947 Bueno, necesitará leerlo. ¿Reemplazaste las gafas que perdiste? 871 01:04:31,867 --> 01:04:34,536 Gracias. Para estos. 872 01:04:37,456 --> 01:04:38,541 [Eichmann] Estoy agradecido. 873 01:04:52,471 --> 01:04:55,891 Quieres que sea juzgado ¿En lugar de todo un régimen? 874 01:04:56,391 --> 01:04:58,518 Te ofrezco un juicio justo. 875 01:04:58,686 --> 01:05:02,690 Si estos son crímenes alemanes, deberían ser juzgados en los tribunales alemanes. 876 01:05:04,483 --> 01:05:07,737 - Esa no es una opción. - Pide a tus superiores que negocien. 877 01:05:08,112 --> 01:05:09,864 Si ellos se niegan, yo también. 878 01:05:10,947 --> 01:05:12,949 No tengo ningún deseo de ser tu chivo expiatorio. 879 01:05:13,034 --> 01:05:17,663 Yo diría que el Arquitecto de la Final La solución tiene mucho de qué responder. 880 01:05:18,246 --> 01:05:22,710 El Arquitecto... de la Solución Final. 881 01:05:22,793 --> 01:05:25,588 - ¿Niegas tu título? - Nos encantan los apodos. 882 01:05:27,213 --> 01:05:29,175 Solían llamarme el pequeño judío. 883 01:05:29,759 --> 01:05:31,052 ¿Sabías eso? 884 01:05:34,221 --> 01:05:35,972 Leí sobre Nuremberg. 885 01:05:37,474 --> 01:05:40,686 Esos cerdos, Wisliceny y Höttl. 886 01:05:42,188 --> 01:05:44,398 Culpar a los ausentes para escapar de la soga. 887 01:05:44,481 --> 01:05:47,360 Bueno, entonces refutarlos. Ven a Israel. 888 01:05:47,860 --> 01:05:49,570 Presente su caso al mundo. 889 01:05:51,447 --> 01:05:53,114 Preferiría morir... 890 01:05:53,782 --> 01:05:57,744 que mi historia contó el camino a alguien más le hubiera gustado que así fuera. 891 01:05:59,163 --> 01:06:01,873 no tienes interes en lo que tengo que decir, 892 01:06:02,375 --> 01:06:05,085 a menos que confirme lo que crees que ya sabes. 893 01:06:06,378 --> 01:06:09,798 [Aharoni] Dime, ¿qué es? que creo que ya lo sé? 894 01:06:10,340 --> 01:06:11,800 El... 895 01:06:14,552 --> 01:06:16,639 - ¿Puedo fumar un cigarrillo? - Puede que no. 896 01:06:20,309 --> 01:06:23,311 [Eichmann] Las consecuencias exactas de mi trabajo se me mantuvieron ocultos. 897 01:06:23,396 --> 01:06:26,440 Yo era simplemente un engranaje en una máquina... 898 01:06:26,523 --> 01:06:29,318 - [charla confusa] - cavando su camino hacia el infierno. 899 01:06:31,778 --> 01:06:35,740 Al final, estaba encadenado a mi escritorio. 900 01:06:36,242 --> 01:06:37,827 Veinte horas al día. 901 01:06:40,204 --> 01:06:42,164 Mi trabajo era sencillo. 902 01:06:43,081 --> 01:06:45,710 Salva el país que amo. de ser destruido. 903 01:06:48,253 --> 01:06:50,005 ¿Es tu trabajo diferente? 904 01:06:52,465 --> 01:06:56,052 Pero nada de lo que digo importa. Tus abogados y tu prensa mentirosa 905 01:06:57,054 --> 01:07:00,766 Probarán al hombre que creen conocer. no el que ahora está sentado delante de ti. 906 01:07:08,815 --> 01:07:11,443 [Rafi] Cuarenta, sesenta, ochenta, quinientos. 907 01:07:11,985 --> 01:07:13,070 Bueno. 908 01:07:16,364 --> 01:07:17,364 ¿Graciela? 909 01:07:21,494 --> 01:07:22,746 - [Rafi] Eh... - ¿Sí? 910 01:07:23,414 --> 01:07:24,664 [Rafi] Uh, comestibles. 911 01:07:38,596 --> 01:07:40,139 [Aharoni] ¿Alguien más puede alimentarlo? 912 01:07:40,222 --> 01:07:42,099 - [Moshe] Es tu turno. - [Aharoni] Lo sé. 913 01:07:43,266 --> 01:07:46,061 Estoy... estoy pidiendo un favor. 914 01:07:58,199 --> 01:07:59,574 [masticar] 915 01:08:00,326 --> 01:08:01,367 [inhala] 916 01:08:02,202 --> 01:08:03,829 [inhala profundamente] 917 01:08:12,797 --> 01:08:13,880 [se aclara la garganta] 918 01:08:15,048 --> 01:08:16,300 [inhala] 919 01:08:18,426 --> 01:08:20,429 [masticar] 920 01:08:30,480 --> 01:08:31,689 [Pedro] Todo hecho. 921 01:08:35,402 --> 01:08:37,904 Eres el hombre que me agarró. Conozco tu voz. 922 01:08:42,118 --> 01:08:43,118 Sí. 923 01:08:46,412 --> 01:08:49,250 Por favor, sólo dímelo. Mi familia, ¿está a salvo? 924 01:09:08,269 --> 01:09:12,730 - [suenan las campanas de la iglesia] - [palomas cantando] 925 01:09:15,525 --> 01:09:17,069 [Klaus] Dijiste que tenías noticias. 926 01:09:20,155 --> 01:09:23,742 ¿Sabes el número de personas? enterrado aquí porque no quisieron escuchar? 927 01:09:23,826 --> 01:09:26,203 Todo el mundo debería visitar este lugar. de vez en cuando 928 01:09:26,287 --> 01:09:32,126 recordar que las cosas pueden salir mal si no te comportas de la manera adecuada. 929 01:09:32,960 --> 01:09:36,212 Dos judíos devolvieron un Buick alquilado a una tienda cerca de Acassuso. 930 01:09:36,796 --> 01:09:38,882 [Carlos] Lo pagaron en dólares, 931 01:09:39,507 --> 01:09:41,385 pero el vendedor llamó a la policía 932 01:09:41,467 --> 01:09:44,637 cuando vio la matrícula había sido manipulado. 933 01:09:44,721 --> 01:09:46,974 - ¿Y los documentos de alquiler? - No lo sabemos. 934 01:09:47,056 --> 01:09:48,975 Su identificación fue falsificada. 935 01:09:49,851 --> 01:09:51,729 Hablaremos con los comerciantes. 936 01:09:51,811 --> 01:09:55,524 Si se paga hasta por una empanada en dólares, quiero que lo sepamos. 937 01:10:00,320 --> 01:10:01,988 [Peter] Está demasiado apretado. 938 01:10:02,072 --> 01:10:04,699 [Ilani] ¿Ninguno de ellos viene? ¿Con alguna forma real para ellos? 939 01:10:05,576 --> 01:10:08,578 - ¿Existe algún medio? Bueno. - [Harel] Nos estamos quedando sin tiempo. 940 01:10:08,662 --> 01:10:10,141 [Harel] Tenemos que conseguir la firma. 941 01:10:10,206 --> 01:10:11,707 [Aharoni] Está siendo beligerante. 942 01:10:11,789 --> 01:10:14,501 El problema es que él no tuvo ningún incentivo para firmarlo. 943 01:10:14,585 --> 01:10:17,296 Si el camino fácil no funciona, hazlo de la manera más difícil. 944 01:10:17,378 --> 01:10:18,631 Tienes mi permiso. 945 01:10:18,713 --> 01:10:23,344 Este tipo convenció a los rabinos cargar los propios trenes. 946 01:10:23,886 --> 01:10:25,095 [Peter] Y no por la fuerza. 947 01:10:26,721 --> 01:10:29,475 No se puede forzar a un tipo así. 948 01:10:30,141 --> 01:10:34,729 pero si podemos identificarnos con él, si apelas a su... 949 01:10:34,813 --> 01:10:35,813 ¿Humanidad? 950 01:10:36,689 --> 01:10:40,653 Su ego le hace sentir como él tiene el control. 951 01:10:40,735 --> 01:10:43,905 Aprecio que estés tratando de ayudar. pero es tan resbaladizo como parece. 952 01:10:43,988 --> 01:10:48,618 Detecta trucos a una milla de distancia. Esto sólo funciona si lo desgastamos. 953 01:10:48,702 --> 01:10:50,996 Si sabe que no hay escapatoria, eventualmente cederá. 954 01:10:51,079 --> 01:10:52,957 - Eso no funciona. - Has hecho tu trabajo. 955 01:10:53,498 --> 01:10:55,000 ¿Me dejarás hacer el mío? 956 01:11:09,265 --> 01:11:11,850 [Eichmann] Pongamos el zapato en tu pie, ¿de acuerdo? 957 01:11:12,434 --> 01:11:15,270 Eres un soldado ordenado para hacerme firmar esto, 958 01:11:15,354 --> 01:11:18,731 ¿Pero eres tú o tus superiores? responsable de ese pedido? 959 01:11:22,194 --> 01:11:24,279 Te ofrezco un juicio justo. 960 01:11:34,914 --> 01:11:36,000 [golpeando] 961 01:11:36,082 --> 01:11:37,167 [suspiro] 962 01:11:38,918 --> 01:11:40,170 [continúan los golpes] 963 01:11:45,341 --> 01:11:47,886 [Eichmann] Señor Captor, Necesito el baño, por favor. 964 01:11:48,470 --> 01:11:51,640 Es bastante serio. 965 01:11:57,313 --> 01:12:00,481 esto seria mucho mas facil si tuviera algo que leer. 966 01:12:00,565 --> 01:12:02,775 ¿Deberíamos prestarle tu copia? ¿De Mein Kampf o el mío? 967 01:12:05,738 --> 01:12:10,199 Recuerdo visitar a mi padre. en el Tranvía y Eléctrico. Yo tenía nueve años. 968 01:12:11,702 --> 01:12:14,287 Me presenta con mucho orgullo. 969 01:12:14,872 --> 01:12:19,585 "¡Mi muchacho!" Él dice: "¡Éste es mi chico!" 970 01:12:20,502 --> 01:12:26,300 Entonces, imagina mi consternación cuando tuve que usar el baño y desatar el infierno. 971 01:12:29,595 --> 01:12:31,555 [Eichmann gime] 972 01:12:32,264 --> 01:12:35,225 Le dije: "Todo el mundo lo hace, papá". Todo el mundo se caga." 973 01:12:38,936 --> 01:12:42,274 Todavía pienso en eso, hasta el día de hoy. 974 01:12:45,652 --> 01:12:46,737 [olfatea] 975 01:12:47,570 --> 01:12:50,532 Si tan solo me taparas la nariz así como mis ojos. 976 01:12:51,240 --> 01:12:53,077 [Yaakov] Entonces, esta es la carrera superior. 977 01:12:53,159 --> 01:12:55,703 Oh, solíamos decir ser el nazi perfecto, 978 01:12:55,787 --> 01:12:59,291 había que ser tan delgado como Goering, tan alto ¡Como Goebbels y tan rubio como Hitler! 979 01:12:59,375 --> 01:13:00,626 [risas] 980 01:13:14,305 --> 01:13:16,265 ¿Puedo limpiarme ahora, Herr Captor? 981 01:13:22,271 --> 01:13:24,565 [Eichman] Mi familia, ¿están a salvo, por favor? 982 01:13:30,613 --> 01:13:32,448 - Por supuesto que lo son. - [jadeos] 983 01:13:33,117 --> 01:13:34,743 - ¿Qué opinas de nosotros? - Gracias. 984 01:13:34,827 --> 01:13:36,494 [se aclara la garganta] Gracias. 985 01:13:37,787 --> 01:13:39,288 Señor Captor. 986 01:13:42,000 --> 01:13:46,130 Me pregunto si podría mantener hablando contigo. 987 01:13:46,630 --> 01:13:49,675 Ese Jobnik que envían no quiere escuchar. 988 01:13:49,757 --> 01:13:50,926 [la puerta se abre] 989 01:13:52,010 --> 01:13:53,261 [la puerta se cierra] 990 01:13:54,011 --> 01:13:55,221 [suspiros] 991 01:14:14,449 --> 01:14:17,618 Cara redonda, pelo liso y castaño. Conjunto pesado. 992 01:14:17,911 --> 01:14:20,538 Quiero ojos en todos los principales puntos de tránsito. 993 01:14:20,622 --> 01:14:23,583 Este es uno de los judíos. quien se llevó a Ricardo Klement. 994 01:14:23,667 --> 01:14:26,002 - [Moshe] ¿Quieres un poco más? - [Hanna] No, gracias. 995 01:14:26,752 --> 01:14:29,506 [Yaakov] Oh, genial, carne de res otra vez. 996 01:14:30,215 --> 01:14:31,841 Mataría por un pez. 997 01:14:32,259 --> 01:14:34,011 [Rafi] Cállate y come tu queso en cubitos. 998 01:14:34,094 --> 01:14:35,595 ¿Por qué es tan insulso? 999 01:14:35,929 --> 01:14:38,515 - [Aharoni] Faltan las bacterias. - O un buen queso de cabra. 1000 01:14:38,599 --> 01:14:40,559 [Rafi] ¿Sabes? ¿Ese queso Lifta en casa? 1001 01:14:41,059 --> 01:14:42,478 Es realmente fuerte. 1002 01:14:42,560 --> 01:14:45,980 [riendo. ¿Recuerdas cuando Miriam Hice una tarta de queso con él por accidente. 1003 01:14:47,064 --> 01:14:49,818 y te comiste una rebanada entera sólo para hacerla feliz. 1004 01:14:50,027 --> 01:14:52,654 [risas] "No, Mir, esto es realmente bueno. Gracias." 1005 01:14:54,489 --> 01:14:56,115 Ya sabes, Lifta es un queso árabe. 1006 01:14:56,783 --> 01:14:58,952 ¿Lo es? Yo no, eh, 1007 01:14:59,203 --> 01:15:02,456 - pida ver sus papeles. - Oh, esto es una broma, ¿verdad? 1008 01:15:03,289 --> 01:15:05,375 [Moshe] Dar dinero a nuestros enemigos. 1009 01:15:05,458 --> 01:15:07,179 La gente que nos quiere muertos. Es divertidísimo. 1010 01:15:07,211 --> 01:15:09,546 Aharoni, ¿ya probaste ese? 1011 01:15:10,046 --> 01:15:12,798 - A ver si funciona con Eichmann. - Él firmará. Estamos cerca. 1012 01:15:12,882 --> 01:15:15,092 Deberíamos colgarlo y le sacó una firma a golpes. 1013 01:15:15,719 --> 01:15:18,596 [Moshe] Eso es lo que nos harían, pero no, eso sería demasiado fácil. 1014 01:15:18,680 --> 01:15:20,097 En lugar de eso tenemos que alimentarlo. 1015 01:15:20,890 --> 01:15:23,310 Relájate, Moshé. Es sólo queso. 1016 01:15:23,851 --> 01:15:25,020 [Ilani] Moshé. 1017 01:15:26,979 --> 01:15:28,314 Eres el siguiente. 1018 01:15:30,359 --> 01:15:31,734 No, está bien. 1019 01:15:32,319 --> 01:15:33,737 [Peter] Yo haré su turno. 1020 01:16:08,354 --> 01:16:09,730 [exhala] 1021 01:16:11,233 --> 01:16:12,400 ¿Por qué no firmas? 1022 01:16:12,484 --> 01:16:16,445 soy ciudadano argentino acusado de crímenes cometidos en Alemania. 1023 01:16:16,529 --> 01:16:17,823 No seas modesto. 1024 01:16:18,614 --> 01:16:22,118 Lituania, Hungría, Polonia. Eras todo un viajero. 1025 01:16:22,202 --> 01:16:24,371 debería ser juzgado en uno de esos países. 1026 01:16:24,829 --> 01:16:25,829 No. 1027 01:16:27,873 --> 01:16:29,208 No lo compro. 1028 01:16:35,716 --> 01:16:39,595 No puedes ganar una guerra si los soldados no siguen sus órdenes. 1029 01:16:39,677 --> 01:16:40,720 [Pedro se burla] 1030 01:16:41,262 --> 01:16:43,097 No, eso no es suficiente. 1031 01:16:44,224 --> 01:16:47,476 - La verdad saldrá a la luz. - ¿Qué es la verdad? ¿La verdad de quién? 1032 01:16:51,355 --> 01:16:54,275 - Nadie me escuchará. - Quiero escuchar. 1033 01:16:54,359 --> 01:16:56,862 Ser tratado como un perro. Un juicio espectáculo. 1034 01:16:58,029 --> 01:17:00,990 Para culparme de todo. También los guardamos, ¿sabes? 1035 01:17:01,073 --> 01:17:03,534 Los fiscales acicalados, los jueces obedientes. 1036 01:17:17,131 --> 01:17:19,091 [inhala] Dios mío. Esto... 1037 01:17:19,259 --> 01:17:20,676 [suspira profundamente] 1038 01:17:22,386 --> 01:17:23,889 [inhala] Eso es... 1039 01:17:26,600 --> 01:17:28,100 Te ves como una mierda. 1040 01:17:30,354 --> 01:17:31,520 [risa aguda] 1041 01:17:39,029 --> 01:17:41,323 No te preocupes. No te haré daño. 1042 01:17:41,405 --> 01:17:45,159 Algunos de tus hombres quieren hacerlo. Puedo olerlo cuando están en la habitación. 1043 01:17:46,869 --> 01:17:50,332 - ¿Puedo preguntarte algo? - No estoy en condiciones de negarme. 1044 01:17:53,251 --> 01:17:56,837 ¿Es cierto que llamaste a los campos? ¿"máquinas de liquidación"? 1045 01:17:56,921 --> 01:17:59,048 Mengele los llamó a todos salami kosher. 1046 01:17:59,131 --> 01:18:02,344 Todos usaban términos frívolos por el trabajo sucio. 1047 01:18:04,512 --> 01:18:08,015 - Para hacernos parecer animales. - Todos somos animales. 1048 01:18:08,809 --> 01:18:10,976 Luchando por las sobras en el Serengeti. 1049 01:18:11,811 --> 01:18:14,314 Algunos de nosotros simplemente tenemos dientes más grandes que otros. 1050 01:18:20,779 --> 01:18:22,405 Sabes que intenté ayudar. 1051 01:18:22,780 --> 01:18:25,951 Durante años, tengo a tu gente fuera del país. 1052 01:18:27,077 --> 01:18:28,953 Esa fue mi solución. 1053 01:18:29,162 --> 01:18:32,207 Quería que enviaran a los judíos a Madagascar. 1054 01:18:32,289 --> 01:18:36,168 Sí, morir de malaria es más agradable que el gas envenenado. Muy considerado de tu parte. 1055 01:18:37,878 --> 01:18:39,588 Otros países no te aceptarían. 1056 01:18:41,675 --> 01:18:44,761 Pero eso no me detuvo de intentarlo. Negocié. 1057 01:18:45,386 --> 01:18:47,346 Con su Dr. Kasztner en Hungría. 1058 01:18:47,847 --> 01:18:49,807 Camiones para vivir. 1059 01:18:50,684 --> 01:18:52,810 Intentamos salvar vidas judías. 1060 01:18:54,061 --> 01:18:55,313 Él era un héroe, 1061 01:18:56,314 --> 01:18:59,775 sin embargo, tu gente le disparó a sangre fría. Imagínense lo que me harían. 1062 01:19:02,654 --> 01:19:04,739 - [Peter] No sabía nada de eso. - Mmm. 1063 01:19:06,490 --> 01:19:08,659 Por eso está aquí, Herr Captor. 1064 01:19:09,202 --> 01:19:11,579 Para hacerme pensar que Israel me escuchará. 1065 01:19:11,662 --> 01:19:14,082 Siempre me imaginé barbero. 1066 01:19:14,707 --> 01:19:15,751 Tu navaja. 1067 01:19:17,085 --> 01:19:18,295 ¿La marca? 1068 01:19:20,046 --> 01:19:22,006 Creo que es mucho mayor que tú. 1069 01:19:22,548 --> 01:19:24,801 De Solingen, como yo. 1070 01:19:27,970 --> 01:19:29,639 Mi papá murió en Israel. 1071 01:19:31,600 --> 01:19:34,728 Uno de esos judíos molestos que sobrevivieron. 1072 01:19:34,810 --> 01:19:35,810 [Adolf] Ah. 1073 01:19:36,229 --> 01:19:38,023 Entonces no perdiste a nadie. 1074 01:19:39,608 --> 01:19:40,649 Me alegro. 1075 01:19:41,568 --> 01:19:46,448 No sé en qué me habría convertido si mi familia hubiera... 1076 01:19:56,625 --> 01:19:57,708 [Peter] Hablé con él. 1077 01:19:59,085 --> 01:20:00,295 [Hanna] ¿Por qué? 1078 01:20:01,253 --> 01:20:02,797 Estaba intentando que firmara. 1079 01:20:04,048 --> 01:20:05,926 - Curioso. - ¿Qué te dijo? 1080 01:20:07,469 --> 01:20:09,304 Dijo que todos somos animales. 1081 01:20:11,180 --> 01:20:12,224 ¿Los judíos? 1082 01:20:12,306 --> 01:20:15,644 No, no, todos. Judíos, alemanes. Todos los animales. 1083 01:20:19,814 --> 01:20:20,856 Mierda. 1084 01:20:23,275 --> 01:20:25,987 Si somos animales, ahora estaría hecho pedazos. 1085 01:20:26,070 --> 01:20:28,323 - Dice que estaba siguiendo órdenes. - Eligió hacerlo. 1086 01:20:30,367 --> 01:20:32,911 Y estamos eligiendo mantenerlo con vida. 1087 01:20:34,119 --> 01:20:36,957 Para dejarlo hablar, pero no aquí, no ahora. 1088 01:20:43,421 --> 01:20:44,631 Mantén tu distancia. 1089 01:20:49,719 --> 01:20:52,055 - [reproducción de música] - [Pedro] Once... 1090 01:20:52,930 --> 01:20:53,930 doce... 1091 01:20:55,182 --> 01:20:56,268 trece. 1092 01:20:56,560 --> 01:20:57,935 A los chicos les encanta esto. 1093 01:20:58,019 --> 01:20:59,563 - Catorce. - Prefiero las cosas más antiguas. 1094 01:20:59,645 --> 01:21:01,355 -Carlito Gardel. - Quince. 1095 01:21:01,439 --> 01:21:04,067 - El Zorzal Criollo. - Dieciséis. 1096 01:21:04,943 --> 01:21:06,694 - Diecisiete. - [pantalones] Suficiente. 1097 01:21:07,194 --> 01:21:09,488 - ¿Suficiente? - Suficiente. 1098 01:21:13,368 --> 01:21:15,744 [pantalones] Háblame de ti, 1099 01:21:17,037 --> 01:21:18,372 Señor Captor. 1100 01:21:19,248 --> 01:21:22,252 quiero saber que fue eso unió nuestras vidas de esta manera. 1101 01:21:23,295 --> 01:21:24,462 [risas] 1102 01:21:25,046 --> 01:21:28,091 ¿Qué tal esto? Tú firmas, te lo diré. cualquier cosa que quieras saber. 1103 01:21:28,173 --> 01:21:31,677 Ah, ja. Estás llegando a un acuerdo. 1104 01:21:36,390 --> 01:21:38,225 Estoy estableciendo un puesto comercial. 1105 01:21:39,394 --> 01:21:42,188 Pero me acaban de quedar camiones antes de preguntar. 1106 01:21:42,271 --> 01:21:43,439 Es... ja! 1107 01:21:45,233 --> 01:21:47,985 Es una mala forma de negociar. desde una posición de debilidad. 1108 01:21:48,069 --> 01:21:49,779 Hay un arte en estas cosas. 1109 01:21:50,238 --> 01:21:53,324 Siempre conoce al hombre que se sienta al otro lado de la mesa de negociaciones. 1110 01:21:54,158 --> 01:21:55,577 Bueno, ahora es tu oportunidad. 1111 01:21:56,912 --> 01:21:59,247 Tú firmas y te diré cualquier cosa. quieres saber 1112 01:21:59,456 --> 01:22:01,123 Me gustaría ofrecer un mostrador. 1113 01:22:02,958 --> 01:22:05,795 Tu nombre a cambio para mi consideración de sus términos. 1114 01:22:05,878 --> 01:22:06,880 Sólo tu nombre. 1115 01:22:11,635 --> 01:22:13,136 ¿Es mucho pedir? 1116 01:22:18,224 --> 01:22:20,060 - Dani. - [tos] 1117 01:22:20,225 --> 01:22:21,626 [Harel] Nos estamos quedando sin tiempo. 1118 01:22:24,314 --> 01:22:25,606 [Dani se aclara la garganta] 1119 01:22:25,689 --> 01:22:27,149 [Harel] Te veré en una hora. 1120 01:22:28,859 --> 01:22:30,945 [la puerta se abre y se cierra] 1121 01:22:32,572 --> 01:22:35,783 Estoy muy cerca, señor. Se va a romper. Sé que se va a romper. 1122 01:22:35,867 --> 01:22:38,136 [Rafi] Estamos escuchando a los nazis. están buscando en el vecindario. 1123 01:22:38,161 --> 01:22:40,663 Recomiendo que traslademos a Eichmann. a otra casa segura. 1124 01:22:40,747 --> 01:22:42,791 [Harel] No podemos moverlo. Es demasiado arriesgado. 1125 01:22:42,873 --> 01:22:45,542 Olvídate del maldito papel. olvidar él firmando. Saquémoslo. 1126 01:22:45,627 --> 01:22:48,587 Es más complicado eso, Yaakov. El Al es la única salida. 1127 01:22:48,671 --> 01:22:52,050 - ¿Qué quieres decir con que es más complicado...? - Yaakov. Relajémonos, ¿vale? 1128 01:23:05,521 --> 01:23:06,814 [Eichmann] Mírame. 1129 01:23:17,199 --> 01:23:18,784 [trueno retumba] 1130 01:23:21,871 --> 01:23:24,457 Quiero que el mundo sepa lo que realmente pasó. 1131 01:23:24,748 --> 01:23:26,251 Pero tiene que ser justo. 1132 01:23:27,127 --> 01:23:28,545 La gente tiene que escuchar. 1133 01:23:29,462 --> 01:23:32,297 En Israel, Sólo querrán verme sufrir. 1134 01:23:32,381 --> 01:23:35,176 [Peter] No, no si te ven. la forma en que te he visto. 1135 01:23:35,260 --> 01:23:37,679 Háblales como me hablas a mí. 1136 01:23:38,762 --> 01:23:41,265 Puedes contar tu historia, la real. 1137 01:23:41,349 --> 01:23:44,810 En un país donde mi familia Ni siquiera puedes venir a verme morir. 1138 01:23:45,228 --> 01:23:46,228 No. 1139 01:23:47,730 --> 01:23:49,440 No, prefiero terminar con todo. 1140 01:23:50,315 --> 01:23:51,359 Ahora mismo. 1141 01:23:53,444 --> 01:23:55,779 Por favor, pregúntale a tus superiores... 1142 01:23:56,864 --> 01:23:58,949 por el bien de mi familia. Por favor. 1143 01:24:04,204 --> 01:24:05,539 Dani está lista para él. 1144 01:24:09,836 --> 01:24:12,005 Oye, estás poniendo a todos muy nerviosos. 1145 01:24:12,087 --> 01:24:14,090 Da una vuelta a la manzana, ¿vale? 1146 01:24:23,807 --> 01:24:29,564 - [lluvia y trueno] - [aviones volando] 1147 01:24:30,731 --> 01:24:35,235 [fuertes lluvias y truenos] 1148 01:24:48,582 --> 01:24:50,210 [diálogo confuso en español] 1149 01:24:52,377 --> 01:24:54,255 [diálogo confuso en español] 1150 01:25:01,220 --> 01:25:03,430 Mira el siguiente. Echaré un vistazo aquí. 1151 01:25:08,603 --> 01:25:09,979 [hombre hablando en español] 1152 01:25:14,943 --> 01:25:15,944 [hombre hablando en español] 1153 01:25:17,820 --> 01:25:20,573 [crujiendo, rompiendo la puerta] 1154 01:25:21,658 --> 01:25:23,784 - [la bisagra de la cerca cruje] - [golpes de puerta] 1155 01:25:42,470 --> 01:25:45,305 [los engranajes de la cámara giran] 1156 01:25:51,270 --> 01:25:52,814 ¡Escóndelo, rápido! 1157 01:25:53,773 --> 01:25:54,858 [Rafi] Ve, ve, ve. 1158 01:26:34,771 --> 01:26:37,692 [el hombre silba, habla en español] 1159 01:26:48,118 --> 01:26:49,453 [jadeos] 1160 01:26:50,037 --> 01:26:51,956 - [Eichmann gruñe] - [se calla] 1161 01:26:53,625 --> 01:26:56,043 [luchando, ahogándose] 1162 01:26:58,296 --> 01:27:00,422 - ¿Algo? - [hombre] No. 1163 01:27:05,886 --> 01:27:07,305 [Eichmann tose] 1164 01:27:08,555 --> 01:27:10,307 [gruñidos] 1165 01:27:12,601 --> 01:27:14,229 ¡Pedro, ayuda! 1166 01:27:17,023 --> 01:27:20,193 - [golpeando] - [tos] 1167 01:27:20,275 --> 01:27:23,363 [tos] 1168 01:27:26,448 --> 01:27:28,886 - Con razón no se ha roto. - [Peter] Todo lo que sabe es mi nombre. 1169 01:27:28,909 --> 01:27:31,746 Acabo de hablar con él. ¿Es verdad que le das cigarrillos? 1170 01:27:32,204 --> 01:27:33,204 [Pedro] Sí. 1171 01:27:33,622 --> 01:27:36,917 [risas] Oh, por supuesto, él no se rompería. 1172 01:27:37,001 --> 01:27:40,505 Él está recibiendo servicio de habitaciones aquí. atendiendo a todos sus caprichos. 1173 01:27:40,796 --> 01:27:43,800 ¿Pensaste siquiera por un segundo? ¿Qué iba a pasar, eh? 1174 01:27:43,966 --> 01:27:46,719 Todos nos vamos a pudrir en una celda. gracias a ti. 1175 01:27:46,802 --> 01:27:49,264 - Puedo conseguir la firma. - Dame un respiro. 1176 01:27:49,346 --> 01:27:51,056 - ¡Eso es una tontería! - [Hanna] Déjalo. 1177 01:27:52,975 --> 01:27:54,769 - Déjalo intentarlo. - [Aharoni] Mierda. 1178 01:27:54,851 --> 01:27:56,020 Déjalo intentarlo. 1179 01:27:56,104 --> 01:27:59,231 [Aharoni] Eso es una tontería. Nos ha comprometido a todos otra vez. 1180 01:27:59,314 --> 01:28:00,399 Señor, puedo hacerlo. 1181 01:28:07,489 --> 01:28:08,949 No tenemos elección. 1182 01:28:10,409 --> 01:28:11,661 [Harel] Consíguenos su firma. 1183 01:28:23,672 --> 01:28:25,132 - L'Chaim. - L'Chaim. 1184 01:28:25,216 --> 01:28:26,466 [tintineo] 1185 01:28:38,438 --> 01:28:40,605 - Creo que deberías firmar. - ¿Por qué? 1186 01:28:42,358 --> 01:28:43,734 Porque te creo. 1187 01:28:48,323 --> 01:28:51,951 Diles lo que me dijiste, sobre las órdenes que ignoraste. 1188 01:28:52,034 --> 01:28:53,953 Sólo escucharán los que tomé. 1189 01:28:55,912 --> 01:28:59,042 Tú y yo sabemos que moriré en Israel. 1190 01:28:59,207 --> 01:29:00,542 No me mientas, Peter. 1191 01:29:04,338 --> 01:29:07,091 ¿Por qué soy yo el culpable? por los errores de mi país? 1192 01:29:08,051 --> 01:29:10,720 Entonces, dirías lo que le hiciste mi gente fue un error? 1193 01:29:10,802 --> 01:29:13,555 Nos dijeron que Alemania, 1194 01:29:14,015 --> 01:29:16,641 nuestra tierra de esperanza y posibilidad, estaba siendo invadido. 1195 01:29:16,725 --> 01:29:19,311 - Si tuviéramos que sobrevivir... - Sí, pero hay una cola. 1196 01:29:19,479 --> 01:29:22,731 Y ustedes creen en ustedes Has encontrado esa línea, ¿verdad? Divertido. 1197 01:29:23,899 --> 01:29:27,862 He oído los rumores, una instalación en el desierto de Negev. 1198 01:29:27,987 --> 01:29:31,282 ¿Conoces una bomba de hidrógeno? ¿Rara vez pregunta la edad de sus víctimas? 1199 01:29:31,365 --> 01:29:33,283 eso no es lo mismo y lo sabes. 1200 01:29:41,417 --> 01:29:43,418 tu miras, Cremarán mi cuerpo. 1201 01:29:46,296 --> 01:29:48,800 No sé. No sé qué harán en Israel. 1202 01:29:49,675 --> 01:29:52,427 Y no todos te darán la oportunidad de decir tu paz. 1203 01:29:57,100 --> 01:29:59,101 ¿A quién te quitamos, Pedro? 1204 01:30:00,645 --> 01:30:02,145 Piensa en tus chicos. 1205 01:30:03,105 --> 01:30:05,483 Si firmas, Sabrán que dijiste la verdad. 1206 01:30:06,484 --> 01:30:08,485 que fuiste a israel sin nada que ocultar. 1207 01:30:08,569 --> 01:30:09,612 ¿A quién perdiste? 1208 01:30:09,694 --> 01:30:13,073 - Perdimos seis millones... - Estoy preguntando por ti. 1209 01:30:45,898 --> 01:30:46,898 Oh. 1210 01:30:48,859 --> 01:30:50,110 Ella es hermosa. 1211 01:30:51,529 --> 01:30:53,530 Ella era más que mi hermana. 1212 01:30:55,032 --> 01:30:56,701 Ella era mi maestra, 1213 01:30:58,118 --> 01:30:59,119 y padre. 1214 01:31:02,081 --> 01:31:03,081 Mi amigo. 1215 01:31:05,208 --> 01:31:07,420 Tuvo tres hermosos hijos. 1216 01:31:11,090 --> 01:31:12,675 ¿Puedo preguntar cómo murió? 1217 01:31:14,926 --> 01:31:18,597 Creemos... en el bosque cerca de Lublin. 1218 01:31:20,265 --> 01:31:22,350 - Me temo que no... - No estaba preguntando. 1219 01:31:23,269 --> 01:31:24,311 Por supuesto. 1220 01:31:28,231 --> 01:31:30,067 Ella habría muerto... 1221 01:31:30,818 --> 01:31:33,069 protegiendo a los más pequeños. Eso lo sé. 1222 01:31:33,362 --> 01:31:34,988 Lo lamento. 1223 01:31:36,865 --> 01:31:38,408 Lo siento de verdad. 1224 01:31:43,331 --> 01:31:44,414 ¿Puedo...? 1225 01:31:46,292 --> 01:31:48,085 ¿Puedo preguntarle su nombre? 1226 01:31:53,882 --> 01:31:56,092 - Fruma. - [susurros] Fruma. 1227 01:31:56,844 --> 01:31:58,179 Su nombre era Fruma. 1228 01:32:02,557 --> 01:32:06,854 Te vi... mirando los trenes. 1229 01:32:07,979 --> 01:32:09,774 Estabas contando los carros con tu chico. 1230 01:32:09,856 --> 01:32:10,858 Ah. 1231 01:32:12,318 --> 01:32:14,737 Como solía hacer Fruma. con su pequeño. 1232 01:32:15,820 --> 01:32:17,198 La única diferencia... 1233 01:32:18,114 --> 01:32:21,661 es que su chico esta muerto, y el tuyo está vivo. 1234 01:32:31,462 --> 01:32:33,421 ¿Eres un hombre de familia, Peter? 1235 01:32:39,261 --> 01:32:40,512 Quizás algún día. 1236 01:32:43,682 --> 01:32:46,143 Sólo se vuelve más difícil con la edad. Confía en mí. 1237 01:32:46,226 --> 01:32:47,226 [Pedro se ríe] 1238 01:32:48,104 --> 01:32:51,023 Tienes una mujer, supongo, entonces ¿por qué no hay niños? 1239 01:32:51,731 --> 01:32:52,984 Creo que sabes por qué. 1240 01:32:54,652 --> 01:32:58,322 Creo que tal vez te preocupas que el futuro se parecerá al pasado. 1241 01:32:59,155 --> 01:33:00,365 [Eichmann suspira] 1242 01:33:00,699 --> 01:33:02,326 Espero que eso cambie... 1243 01:33:03,493 --> 01:33:04,703 por tu bien. 1244 01:33:09,125 --> 01:33:10,208 [Eichmann suspira] 1245 01:33:12,670 --> 01:33:14,462 Me gustaría preguntar una última cosa. 1246 01:33:14,546 --> 01:33:17,632 me gustaria volver a ver a mi esposa una última vez antes de morir. 1247 01:33:35,234 --> 01:33:38,029 Si firmas, me aseguraré vuelves a ver a tu esposa. 1248 01:33:39,904 --> 01:33:41,615 ¿Lo juras, Peter? 1249 01:33:44,076 --> 01:33:45,202 ¿En Fruma? 1250 01:33:51,125 --> 01:33:52,335 En Fruma. 1251 01:34:53,061 --> 01:34:57,190 - [pájaros cantando] - [charla y risas confusas] 1252 01:35:06,492 --> 01:35:08,868 Lo hiciste. [Risas] 1253 01:35:12,707 --> 01:35:16,961 [charla confusa abajo] 1254 01:35:28,180 --> 01:35:29,974 [charla confusa en alemán] 1255 01:35:41,152 --> 01:35:43,695 [fuertes disparos] 1256 01:35:51,537 --> 01:35:53,538 - [conducir un coche] - [el hombre silba] 1257 01:35:54,372 --> 01:35:57,333 Necesito llamar a un amigo para Trae más pesos. 1258 01:35:57,460 --> 01:36:01,713 Puedes esperar en mi casa. Está cerca. Sígueme. 1259 01:36:06,926 --> 01:36:10,264 [bocinazos fuertes] 1260 01:36:10,972 --> 01:36:12,975 [Graciela llorando] 1261 01:36:14,894 --> 01:36:18,980 [sigue llorando] 1262 01:36:31,243 --> 01:36:33,203 [Carlos] Sabemos que trabajas para los judíos. 1263 01:36:33,496 --> 01:36:36,623 Si quieres que paremos, Debes decirme dónde está, querida. 1264 01:36:36,707 --> 01:36:39,417 [llorando] No lo sé. No sé. 1265 01:36:44,506 --> 01:36:47,885 - [gritando] ¡Para! ¡Detener! ¡Detener! - [gritos] 1266 01:36:47,967 --> 01:36:48,969 [Klaus] ¡Para! 1267 01:36:49,427 --> 01:36:51,262 [llorando desesperadamente] 1268 01:37:00,730 --> 01:37:03,818 Mi nombre es Klaus Eichmann. 1269 01:37:05,194 --> 01:37:07,029 Sólo quiero que mi padre regrese. 1270 01:37:08,404 --> 01:37:09,489 Por favor. 1271 01:37:10,908 --> 01:37:11,992 Ayuda. 1272 01:37:12,618 --> 01:37:14,619 Ayúdame y puedo hacer que se detengan. 1273 01:37:21,793 --> 01:37:25,881 [Graciela susurra indistintamente] 1274 01:37:26,256 --> 01:37:30,261 [Graciela suspira y sigue llorando] 1275 01:37:33,805 --> 01:37:36,725 [charla ininteligible en español] 1276 01:37:39,395 --> 01:37:41,020 [hombre hablando en español] 1277 01:37:46,819 --> 01:37:48,859 [Rafi] Vamos a limpiar la casa. de todos los artículos personales. 1278 01:37:48,904 --> 01:37:50,405 Moshe, prepara los autos. 1279 01:37:50,488 --> 01:37:52,341 - Yaakov, prepara el equipaje. - [Yaakov] Está bien. 1280 01:37:52,365 --> 01:37:55,618 - Ah, ¿dónde está Graciela? Que alguien la llame. - [Ilani] Estoy en ello, jefe. 1281 01:37:55,703 --> 01:37:58,747 [Rafi] Ve a preparar a Eichmann. Salimos en una hora. Vamos. 1282 01:38:01,457 --> 01:38:04,211 - Bueno. Sí. - [Eichmann] Es hora de irse, ¿verdad? 1283 01:38:10,842 --> 01:38:14,512 te examinaré y luego te daré una oportunidad para que te relajes. 1284 01:38:14,596 --> 01:38:15,805 ¿Comprendido? 1285 01:38:16,180 --> 01:38:17,725 Suena muy tranquilo. 1286 01:38:28,234 --> 01:38:29,278 [Hanna] Siéntate. 1287 01:38:33,489 --> 01:38:35,408 Me recuerdas a ella. 1288 01:38:38,244 --> 01:38:39,622 Su Fruma. 1289 01:38:43,292 --> 01:38:46,462 [Eichmann] Dije que no podía ayudar, pero tal vez pueda. 1290 01:38:48,046 --> 01:38:50,591 Su historia, tu historia, 1291 01:38:51,716 --> 01:38:54,427 Me recuerda cuando me enviaron al este. 1292 01:38:55,720 --> 01:38:58,515 El general Müller me pidió que comprobara en los Einsatzgruppen, 1293 01:38:58,599 --> 01:39:01,435 la moral había bajado. necesitaban una figura de autoridad... 1294 01:39:02,226 --> 01:39:04,020 para revitalizarlos. 1295 01:39:05,229 --> 01:39:07,649 Y, en mi opinión... [se aclara la garganta] 1296 01:39:07,858 --> 01:39:11,904 Me preguntaba si podría resolver 1297 01:39:12,445 --> 01:39:13,488 el problema. 1298 01:39:13,780 --> 01:39:16,283 Encuentra una manera menos caótica 1299 01:39:16,699 --> 01:39:19,787 de procedimiento distintos de furgonetas y balas. 1300 01:39:21,412 --> 01:39:22,789 Fue horrible. 1301 01:39:23,666 --> 01:39:27,293 Cinco mil judíos se alinearon estar en este hoyo. 1302 01:39:28,921 --> 01:39:31,506 Tuve que beber aguardiente para no desmayarse. 1303 01:39:33,007 --> 01:39:35,551 Recuerdo a una mujer y su bebé. 1304 01:39:37,470 --> 01:39:39,597 Ella suplicó por la vida del niño. 1305 01:39:41,475 --> 01:39:42,600 ella lo levantó 1306 01:39:43,310 --> 01:39:46,604 como si pudiera darme su bebé, como si pudiera salvarlo. 1307 01:39:48,481 --> 01:39:50,525 Yo, en ocasiones, 1308 01:39:51,234 --> 01:39:53,737 hacer esas cosas, un viejo conocido, 1309 01:39:54,195 --> 01:39:56,782 gente que podría ser de utilidad, pero esto... 1310 01:39:56,864 --> 01:39:58,449 [Hanna] Deja de hablar, por favor. 1311 01:39:59,576 --> 01:40:01,161 Entonces golpea. 1312 01:40:02,954 --> 01:40:04,707 [Eichmann] La bala que la mató 1313 01:40:05,082 --> 01:40:08,042 pasa directamente por su hijo primero. 1314 01:40:08,127 --> 01:40:10,503 Recuerdo haberle limpiado el cerebro fuera de mi chaqueta. 1315 01:40:14,132 --> 01:40:16,217 ¿Crees que así lo hicimos, Peter? 1316 01:40:19,345 --> 01:40:21,765 [Eichmann] ¿Crees que ¿Así es como matamos a Fruma? 1317 01:40:25,019 --> 01:40:26,895 [Eichmann] Uno puede esperar que haya sido así de rápido. 1318 01:40:26,979 --> 01:40:29,939 que no hicieron las cosas algunos soldados lo hacen, 1319 01:40:30,024 --> 01:40:31,483 pero entonces nunca lo sabremos. 1320 01:40:32,025 --> 01:40:34,069 [Hanna] Peter, no lo escuches. 1321 01:40:34,153 --> 01:40:37,238 [Eichmann] Dirán que mi muerte es justicia 1322 01:40:37,948 --> 01:40:40,451 por toda la gente que perdiste. 1323 01:40:40,617 --> 01:40:44,621 Eso hace que mi vida valga la pena seis millones de Frumas. 1324 01:40:44,704 --> 01:40:46,664 ¿Cómo te hace sentir eso? 1325 01:40:46,748 --> 01:40:49,460 sabiendo que ella no vale la saliva en mi boca? 1326 01:40:49,542 --> 01:40:52,337 - Suelta la jeringa. ¡Pedro! - Hazlo, por el amor de Dios. 1327 01:40:52,421 --> 01:40:53,963 Vamos, hazlo, cobarde. 1328 01:40:54,047 --> 01:40:55,048 - Dejar. - [Hanna] No lo hagas. 1329 01:40:55,131 --> 01:40:56,931 - ¡Haz que valga algo! - [Pedro] Fuera. 1330 01:40:57,009 --> 01:40:58,176 - [Hanna] Pedro. - Dejar. 1331 01:40:58,260 --> 01:41:00,300 - ¿Es eso lo que quieres? - [grita] ¡Vete ahora mismo! 1332 01:41:00,345 --> 01:41:01,680 Vamos. ¡Hazlo! 1333 01:41:02,639 --> 01:41:03,639 [Hanna] ¡Rafi! 1334 01:41:05,934 --> 01:41:08,645 [Hanna] Sácalo. Él está listo. 1335 01:41:37,966 --> 01:41:39,842 [Rafi] Deja los autos. Por la parte de atrás. 1336 01:41:50,311 --> 01:41:51,688 [Rafi] Moshe, haz lo tuyo. 1337 01:41:51,771 --> 01:41:53,564 - [Moshé] Sí. - [Peter] Lo tengo. 1338 01:41:54,608 --> 01:41:55,692 [Pedro] Da la vuelta. 1339 01:41:55,775 --> 01:41:57,485 [Moshé] Vamos. Vamos. 1340 01:41:57,569 --> 01:42:00,029 [Peter] El auto es demasiado pequeño. no vamos a encajar. 1341 01:42:00,113 --> 01:42:02,240 [oficial 1] ¡Polícia, policia! 1342 01:42:02,490 --> 01:42:04,868 [oficial 2] ¡Polícia! 1343 01:42:07,037 --> 01:42:08,317 [Moshe] Ve a subir al otro auto. 1344 01:42:08,956 --> 01:42:12,333 - [Pedro[ ¿Y tú? - [Rafi] No hay lugar. Me quedo. 1345 01:42:13,001 --> 01:42:15,962 [Rafi] Encontraré mi propio camino a casa. Cuéntame cómo fue. 1346 01:42:34,898 --> 01:42:36,817 [oficial] ¡Polícia, policía! 1347 01:42:37,275 --> 01:42:39,819 [los oficiales charlan en español] 1348 01:42:41,113 --> 01:42:43,030 [oficial] ¡Polícia! 1349 01:42:45,158 --> 01:42:46,993 [oficial] Miren en los dormitorios. 1350 01:43:08,181 --> 01:43:09,432 Aharoni. 1351 01:43:11,393 --> 01:43:14,563 - Debería haber... - [Aharoni] No, no. Está bien. 1352 01:43:16,189 --> 01:43:18,024 Tienes lo que necesitábamos. 1353 01:43:19,902 --> 01:43:21,278 Sólo pensé... 1354 01:43:22,154 --> 01:43:25,407 Sólo necesito que él esté ahí. 1355 01:43:28,243 --> 01:43:30,078 Lo sé, yo también. 1356 01:43:31,954 --> 01:43:34,041 Nuestro horario es en 15 minutos. 1357 01:43:34,123 --> 01:43:36,126 Será mejor que esperes que tu gente se dé prisa. 1358 01:43:36,376 --> 01:43:37,543 No te preocupes. 1359 01:43:40,421 --> 01:43:42,298 [hablando en español] 1360 01:43:49,722 --> 01:43:53,560 - [Ilani en español] Hola amiga. - [seguridad en español] Hola. Pasaportes. 1361 01:43:55,270 --> 01:43:57,189 [murmurando en español] Hola, señor. 1362 01:44:02,735 --> 01:44:06,239 [Ilani] Demasiado Fernet... Es un monstruo en esas cosas. 1363 01:44:06,323 --> 01:44:08,658 No tienes idea. 1364 01:44:22,381 --> 01:44:24,940 - [oficial en español] Todo despejado. - [Ilani en español] Gracias. 1365 01:44:25,091 --> 01:44:27,511 - [oficial en español] Adiós. - [Ilani en español] Adiós. 1366 01:44:41,942 --> 01:44:43,777 [en español] Este es el inspector Rega. 1367 01:44:51,033 --> 01:44:53,287 [Moshé] Llévalo arriba. Me desharé del coche. 1368 01:44:53,369 --> 01:44:56,497 Tenemos que evitar que vuelen. ¿Entender? 1369 01:44:56,581 --> 01:44:57,873 A su servicio. 1370 01:44:59,292 --> 01:45:02,796 ¡Radio Fuldner! Están en el aeropuerto. 1371 01:45:10,052 --> 01:45:12,292 [controlador de tráfico] Estás listo para aterrizar, 25 a la derecha. 1372 01:45:12,346 --> 01:45:14,265 Los vientos son dos, tres, cuatro y seis. 1373 01:45:14,349 --> 01:45:16,435 [piloto por radio] 1374 01:45:17,019 --> 01:45:19,938 [controlador] Tres, cinco, cinco, ocho, cinco, cinco. Esto es Buenos Aires. 1375 01:45:20,229 --> 01:45:22,470 - [piloto por radio] - [controlador] Te tenemos en el radar. 1376 01:45:23,108 --> 01:45:25,694 [hombre hablando por radio] 1377 01:45:25,777 --> 01:45:27,320 Rápido, abróchenlo. 1378 01:45:28,447 --> 01:45:29,864 [Eichmann gruñe] 1379 01:45:32,743 --> 01:45:33,909 [Eichmann] ¡Ah! 1380 01:45:34,618 --> 01:45:37,913 [avión encendiéndose] 1381 01:45:45,130 --> 01:45:49,926 Control de tráfico aéreo. Este es El Al 4XAGD. NOTAS comprobadas. 1382 01:45:50,551 --> 01:45:53,346 Nuestra ruta de vuelo confirmada. Listo para despegar. 1383 01:45:53,471 --> 01:45:57,059 [controlador] El Al, lugar para ti en cinco. Confirmando permisos de aterrizaje ahora. 1384 01:45:57,475 --> 01:46:02,855 [piloto por radio] volando… salida frecuencia uno-tres-tres decimal cuatro… 1385 01:46:04,524 --> 01:46:06,484 ¿Puedo hablar contigo un momento? 1386 01:46:15,786 --> 01:46:17,287 Lo lamento. 1387 01:46:19,413 --> 01:46:20,916 Lo perdí por ahí. 1388 01:46:22,000 --> 01:46:24,836 - No. Se trata sólo de ti. - Sabes que te amo. 1389 01:46:25,837 --> 01:46:27,046 Tu dolor. 1390 01:46:27,421 --> 01:46:28,422 Tu odio. 1391 01:46:30,216 --> 01:46:33,052 - Es un viaje largo. En el aire hablaremos. - Bueno. 1392 01:46:34,054 --> 01:46:36,597 [los motores del avión se apagan] 1393 01:46:38,850 --> 01:46:40,101 [Pedro] ¿Qué está pasando? 1394 01:46:40,976 --> 01:46:42,817 - [copiloto] Tenemos un problema. - [Harel] ¿Qué? 1395 01:46:43,188 --> 01:46:45,649 Tenemos que parar, y tengo que repostar. 1396 01:46:45,731 --> 01:46:49,694 Presentamos un permiso de aterrizaje esta mañana. pero dicen que no lo tienen. 1397 01:46:49,778 --> 01:46:51,029 Eso es imposible. 1398 01:46:51,113 --> 01:46:53,394 [Aharoni] No puede ser un accidente. ¿Qué es lo que quieres hacer? 1399 01:46:53,448 --> 01:46:55,908 Están enviando a alguien para recoger nuestra copia. 1400 01:46:55,992 --> 01:46:59,371 - ¿Cuánto tiempo llevará eso? - Quince minutos. Tal vez treinta. 1401 01:46:59,578 --> 01:47:02,707 ¿Qué pasaría si uno de nosotros lo atropellara? ¿Podremos retroceder en el tiempo? 1402 01:47:04,835 --> 01:47:06,711 [Harel] ¿Puede ir alguien de tu tripulación? 1403 01:47:06,795 --> 01:47:09,256 [piloto] no me voy cualquiera de mi tripulación detrás. 1404 01:47:12,801 --> 01:47:13,801 Yo iré. 1405 01:47:16,011 --> 01:47:17,346 Dame el permiso. 1406 01:47:25,229 --> 01:47:28,524 [hombre gritando débilmente en español] 1407 01:47:55,594 --> 01:47:58,762 - Permisos de aterrizaje. El Al. ¿A quién...? - [controlador] Tráfico a las tres. 1408 01:47:59,139 --> 01:48:01,140 [charla confusa por radio] 1409 01:48:01,640 --> 01:48:03,643 Está bien. Pueden irse ahora. 1410 01:48:03,726 --> 01:48:05,979 Inmediatamente, o en el siguiente espacio. en 15 minutos. 1411 01:48:06,061 --> 01:48:08,606 - Quince minutos. - Eso te da tiempo para volver a abordar. 1412 01:48:13,278 --> 01:48:18,199 [aullido de sirenas] 1413 01:48:21,994 --> 01:48:24,706 Hazlo. Envía el avión ahora. 1414 01:48:25,748 --> 01:48:29,252 [piloto] Damas y caballeros, Nos han autorizado a despegar. 1415 01:48:40,305 --> 01:48:41,472 ¿Qué pasa con Pedro? 1416 01:48:46,853 --> 01:48:50,314 Sabes que tengo al inspector Rega. siguiéndome detrás, 1417 01:48:50,439 --> 01:48:53,652 y cuando llega este amistoso La conversación ha terminado. 1418 01:48:53,734 --> 01:48:55,569 [charla superpuesta] 1419 01:48:55,654 --> 01:48:58,907 [Klaus grita] ¡Suéltalo! ¡Déjalo ir! ¡Mi padre está en ese avión! 1420 01:49:00,658 --> 01:49:01,659 [Klaus] ¡Suéltalo! 1421 01:49:04,662 --> 01:49:05,829 [Klaus grita] ¡Suéltalo! 1422 01:50:31,625 --> 01:50:35,878 [charla confusa] 1423 01:50:36,837 --> 01:50:38,256 [la puerta se abre] 1424 01:50:40,341 --> 01:50:42,469 [Ben Gurión] Damas y caballeros de la Knesset, 1425 01:50:43,636 --> 01:50:47,640 hace poco tiempo, el criminal de guerra nazi más famoso, 1426 01:50:48,432 --> 01:50:52,561 Adolf Eichmann, responsable con los líderes nazis 1427 01:50:52,811 --> 01:50:56,774 por el exterminio de seis millones de los judíos de Europa, 1428 01:50:57,317 --> 01:51:00,362 ha sido descubierto y detenido. 1429 01:51:01,320 --> 01:51:05,158 [Ben Gurión] Adolf Eichmann ya está detenido en Israel. 1430 01:51:05,699 --> 01:51:09,371 En breve será juzgado en jerusalén 1431 01:51:09,453 --> 01:51:14,833 en los términos de la ley para el juicio de los nazis y sus ayudantes. 1432 01:51:19,296 --> 01:51:22,926 JERUSALÉN 1961 1433 01:51:41,944 --> 01:51:43,195 [Pedro] Todo arreglado. 1434 01:51:48,743 --> 01:51:50,161 [Señora. Malkin] Llévala contigo. 1435 01:51:59,921 --> 01:52:01,171 [besos] 1436 01:52:05,426 --> 01:52:06,552 [oficial] Boleto. 1437 01:52:07,929 --> 01:52:10,431 Identificación. Muy lindo. 1438 01:52:10,931 --> 01:52:12,391 Únase al final de la fila. 1439 01:52:12,725 --> 01:52:16,020 [charla confusa] 1440 01:52:16,270 --> 01:52:18,230 - [oficial] Entradas. - [Aharoni] Pedro. 1441 01:52:24,695 --> 01:52:25,735 [Peter] Es toda una línea. 1442 01:52:25,779 --> 01:52:27,657 [Aharoni] Está bien. Te ayudaré a entrar. 1443 01:52:40,211 --> 01:52:42,005 NO HAY NADA QUE DECIR... 1444 01:53:39,979 --> 01:53:41,980 [el proyector se apaga] 1445 01:53:44,274 --> 01:53:47,779 - [niño murmura] - [la mujer le susurra al niño] 1446 01:53:51,198 --> 01:53:54,953 [hombre] estoy aquí delante de vosotros, jueces de Israel, 1447 01:53:55,619 --> 01:53:59,332 para liderar el procesamiento de Adolf Eichmann, 1448 01:54:00,582 --> 01:54:02,585 pero no estoy solo. 1449 01:54:03,752 --> 01:54:08,298 Conmigo hay seis millones de acusadores. 1450 01:54:10,342 --> 01:54:15,472 Pero no pueden ponerse de pie, y señalar hacia el que está sentado en el banquillo 1451 01:54:15,556 --> 01:54:17,766 y grita, j'accuse! 1452 01:54:19,978 --> 01:54:21,813 [hombre] Por sus cenizas 1453 01:54:22,689 --> 01:54:27,652 están amontonados en las colinas de Auschwitz y en los campos de Treblinka. 1454 01:54:29,612 --> 01:54:31,530 Su sangre grita, 1455 01:54:33,198 --> 01:54:35,033 pero su voz no se oye. 1456 01:54:37,537 --> 01:54:43,208 [hombre] Por lo tanto, hoy seré su portavoz. 1457 01:54:45,168 --> 01:54:49,673 Y en su nombre, Voy a desplegar la asombrosa acusación. 1458 01:54:51,551 --> 01:54:56,639 La historia del pueblo judío. está lleno de sufrimiento y lágrimas. 1459 01:54:57,515 --> 01:55:02,729 Sin embargo, nunca, por toda la mancha de sangre camino recorrido por este pueblo, 1460 01:55:02,811 --> 01:55:05,355 [la voz se apaga] nunca desde la primera... 1461 01:55:05,814 --> 01:55:06,814 [Rafi] Hola. 1462 01:55:08,775 --> 01:55:10,904 Dicen lo único Eichmann hablará de 1463 01:55:10,987 --> 01:55:13,448 es lo que la portada de cómo se verá su autobiografía. 1464 01:55:14,198 --> 01:55:15,742 - ¿Ya elegiste el tuyo? - [Rafi] No. 1465 01:55:15,824 --> 01:55:18,368 ¿Crees que Miriam me dejaría? tomar esa decisión? 1466 01:55:18,453 --> 01:55:20,287 Apenas me deja elegir el desayuno. 1467 01:55:24,458 --> 01:55:25,792 ¿Vas a volver a entrar? 1468 01:55:26,836 --> 01:55:27,878 No sé. 1469 01:55:28,755 --> 01:55:29,756 [Rafi] No es necesario. 1470 01:55:30,756 --> 01:55:32,591 Fruma no te odiará por dejarte ir. 1471 01:55:34,469 --> 01:55:36,386 Lo tienes. Recuerda eso. 1472 01:55:36,679 --> 01:55:39,724 - Sí. No fui sólo yo, Raf. - [Rafi] Ah. 1473 01:55:40,224 --> 01:55:43,353 No importa de todos modos. Nadie sabrá que fuimos nosotros. 1474 01:55:43,519 --> 01:55:45,188 La historia sólo recuerda a la gente alta. 1475 01:55:45,270 --> 01:55:46,439 [risas] 1476 01:55:50,318 --> 01:55:52,528 - ¿Qué pasa con Napoleón? - [Rafi] ¿Quién? 1477 01:55:56,783 --> 01:55:58,784 [la charla de fondo se desvanece] 1478 01:56:34,612 --> 01:56:36,613 [el silencio continúa] 1479 01:57:04,641 --> 01:57:08,354 EL 1 DE JUNIO DE 1962, ADOLF EICHMANN FUE AHORCADO, 1480 01:57:08,438 --> 01:57:14,735 HABER SIDO DECLARADO CULPABLE DE TRANSPORTAR MILLONES DE PERSONAS A LA MUERTE. 1481 01:57:19,782 --> 01:57:23,578 FUE CREMADO EN UN HORNO CONSTRUIDO PARA LA OCASIÓN, 1482 01:57:23,661 --> 01:57:26,079 Y SUS CENIZAS SE ESPARCIERON EN EL MAR, 1483 01:57:26,163 --> 01:57:29,667 PARA QUE EL TENGA NO HAY LUGAR FINAL DE DESCANSO. 1484 01:57:35,381 --> 01:57:38,259 EL JUICIO FUE TELEVISADO A NIVEL MUNDIAL. 1485 01:57:38,341 --> 01:57:42,305 ERA LA PRIMERA VEZ QUE 1486 01:57:42,387 --> 01:57:47,935 TESTIMONIO DE TESTIGO DEL HOLOCAUSTO 1487 01:57:48,019 --> 01:57:51,314 FUE VISTO POR EL MUNDO. 1488 01:57:53,440 --> 01:57:57,069 MALKIN MANTUVO EL SECRETO DE LA MISIÓN SU MADRE HASTA QUE ESTÁ EN SU CAMO DE MUERTE. 1489 01:57:57,153 --> 01:58:02,033 ELLA DIJO, "SABÍA QUE NO OLVIDARÍAS A FRUMA". 1490 01:58:06,078 --> 01:58:08,789 PETER MALKIN MURIÓ EN 2005 1491 01:58:08,872 --> 01:58:14,670 SOBREVIVIENTE POR SU ESPOSA E HIJOS.